Lektion 01 — Tibetische Buchstabenschrift

Wortliste (Buchstabenliste)

Die 30 Grundbuchstaben des tibetischen Alphabets.

Nr.	Tibetisch	Wylie	Bedeutung
1	ཀ	ka	1. Buchstabe
2	ཁ	kha	2. Buchstabe
3	ག	ga	3. Buchstabe
4	ང	nga	4. Buchstabe
5	ཅ	ca	5. Buchstabe
6	ཆ	cha	6. Buchstabe
7	ཇ	ja	7. Buchstabe
8	ཉ	nya	8. Buchstabe
9	ཏ	ta	9. Buchstabe
10	ཐ	tha	10. Buchstabe
11	ད	da	11. Buchstabe
12	ན	na	12. Buchstabe
13	པ	pa	13. Buchstabe
14	ཕ	pha	14. Buchstabe
15	བ	ba	15. Buchstabe
16	མ	ma	16. Buchstabe
17	ཙ	tsa	17. Buchstabe
18	ཚ	tsha	18. Buchstabe
19	ཛ	dza	19. Buchstabe
20	ཝ	wa	20. Buchstabe
21	ཞ	zha	21. Buchstabe
22	ཟ	za	22. Buchstabe
23	འ	'a	23. Buchstabe
24	ཡ	ya	24. Buchstabe
25	ར	ra	25. Buchstabe
26	ལ	la	26. Buchstabe
27	ཤ	sha	27. Buchstabe
28	ས	sa	28. Buchstabe
29	ཧ	ha	29. Buchstabe
30	ཨ	a	30. Buchstabe

[Quelle: Lekt_01 WL, Nr. 1–30]

Grammatik

Die dreißig Grundbuchstaben in Reihen und Säulen

Die Grundbuchstaben sind in 8 Reihen und 4 Säulen angeordnet:

1. Säule	2. Säule	3. Säule	4. Säule
I. Reihe	ཀ ka	ཁ kha	ག ga	ང nga
II. Reihe	ཅ ca	ཆ cha	ཇ ja	ཉ nya
III. Reihe	ཏ ta	ཐ tha	ད da	ན na
IV. Reihe	པ pa	ཕ pha	བ ba	མ ma
V. Reihe	ཙ tsa	ཚ tsha	ཛ dza	ཝ wa
VI. Reihe	ཞ zha	ཟ za	འ 'a	ཡ ya
VII. Reihe	ར ra	ལ la	ཤ sha	ས sa
VIII. Reihe	ཧ ha	ཨ a	-	-

[Quelle: Lekt_01 HO, S. 1]

Artikulationsort und -art der ersten neunzehn Grundbuchstaben

Artikulationsort (1.–4. Säule)	Artikulationsart (1.–3. Säule)	4. Säule
I. Reihe	Velare	Plosive	Nasal
II. Reihe	Alveolar-Palatale	Affrikaten	Nasal
III. Reihe	Denti-Alveolare	Plosive	Nasal
IV. Reihe	Bilabiale	Plosive	Nasal
V. Reihe	Denti-Alveolare	Affrikaten	-

[Quelle: Lekt_01 HO, S. 1]

Die vier Vokalzeichen

Der Vokal a ist in jedem Grundbuchstaben bereits enthalten (inhärenter Vokal). Die vier zusätzlichen Vokalzeichen sind i, u, e, o. Sie werden an die Grundbuchstaben angefügt.

Beispiele am 1. Grundbuchstaben (ka), 4. Grundbuchstaben (nga), 23. Grundbuchstaben ('a) und 30. Grundbuchstaben (a):

Vokal	1. GB (ka)	4. GB (nga)	23. GB ('a)	30. GB (a)
a	ཀ	ང	འ	ཨ
i	ཀི	ངི	འི	ཨི
u	ཀུ	ངུ	འུ	ཨུ
e	ཀེ	ངེ	འེ	ཨེ
o	ཀོ	ངོ	འོ	ཨོ

[Quelle: Lekt_01 HO, S. 2]

Transliteration nach dem Verfahren von T.V. Wylie (1959)

Die Wylie-Transliteration ordnet jedem Grundbuchstaben eine lateinische Umschrift zu. Die vollständige Zuordnung ist in der Tabelle der Grundbuchstaben oben ersichtlich.

Besondere Hinweise:

ཨ (30. Grundbuchstabe) wird mit a transliteriert. Diesem Grundbuchstaben steht kein eigener Buchstabe zur Transliteration gegenüber.
འ (23. Grundbuchstabe) wird mit 'a transliteriert — nicht durch einen Buchstaben, sondern durch ein diakritisches Zeichen (Oberstrich) wiedergegeben.

[Quelle: Lekt_01 HO, S. 2; Lekt_01 UEB, Fußnoten 1–2]

Übungen

Übung a: Wylie → Tibetische Schrift

Aufgabe: Schreiben Sie die transliterierten Grundbuchstaben in tibetischer Schrift.

Nr.	Wylie	Tibetisch
1	ca	ཅ
2	wa	ཝ
3	ga	ག
4	nya	ཉ
5	pha	ཕ
6	dza	ཛ
7	nga	ང
8	da	ད
9	ra	ར
10	ka	ཀ
11	sha	ཤ
12	ja	ཇ
13	a	ཨ
14	la	ལ
15	zha	ཞ
16	kha	ཁ
17	ma	མ
18	ya	ཡ
19	tsa	ཙ
20	cha	ཆ
21	na	ན
22	ha	ཧ
23	ba	བ
24	tha	ཐ
25	pa	པ
26	tsha	ཚ
27	'a	འ
28	sa	ས
29	za	ཟ
30	ta	ཏ

[Quelle: Lekt_01 UEB, Übung a, Nr. 1–30]

Übung b: Tibetische Schrift → Wylie

Aufgabe: Transliterieren Sie die Grundbuchstaben nach dem Umschriftverfahren von Wylie (1959).

Nr.	Tibetisch	Wylie
1	ག	ga
2	ད	da
3	ལ	la
4	ཆ	cha
5	ཀ	ka
6	བ	ba
7	ཚ	tsha
8	ཁ	kha
9	ཤ	sha
10	ཅ	ca
11	ཨ	a
12	ན	na
13	ས	sa
14	ཡ	ya
15	པ	pa
16	ཏ	ta
17	ཝ	wa
18	འ	'a
19	མ	ma
20	ཇ	ja
21	ཕ	pha
22	ཟ	za
23	ང	nga
24	ར	ra
25	ཙ	tsa
26	ཐ	tha
27	ཉ	nya
28	ཧ	ha
29	ཛ	dza
30	ཞ	zha

[Quelle: Lekt_01 UEB, Übung b, Nr. 1–30]

Zusätzliche Materialien

Zu dieser Lektion gehören weitere Materialien in Allgemeines/Lekt_01/:

Hahn_Schreibanleitung.pdf — Schreibanleitung für tibetische Buchstaben
ScharlippBack_1985_Einführung___Schrift (Schreibanleitung).pdf — Weitere Schreibanleitung
Schwieger_2009_Handbuch... (Schrift).pdf — Referenz zur tibetischen Schrift
Audio-Dateien zur Aussprache des Alphabets