Lektion 02 — Distinktives Merkmal der tibetischen Schrift

Wortliste

[Quelle: Lekt_02 WL, Nr. 1–20]

Grammatik

Beispielsatz

ཕྱིས་དིང་རིར་བྱོན་ནས་ཡུན་རིང་དུ་བཞུགས་ནས་འདས་ཏེ་འཇའ་འོད་བྱུང་ངོ།

phyis ding ri–r byon –nas yun ring –du bzhugs –nas 'das –te 'ja' 'od byung –ngo /

W (Wörter): phyis: später (Adv). ding ri: Ding ri (ON). –r: nach (PP). byon: reisen (resp.; tmdV; 2.SF). –nas: nachdem (Konj). yun: Zeit. ring: lang (Adj). –du: in; für (PP). bzhugs: leben (resp.; tmdV; 1.,2.,3.SF). –nas: nachdem (Konj). 'das: sterben (tmdV; 2.SF). –te: und (Konj). 'ja': Regenbogen. 'od: Licht. byung: erscheinen (tmdV; 2.SF). –ngo: FinSuf.

G (Grammatik): { phyis \<ABtemp\> ding rir \<ABlok:PP\> byon nas \<P1:VG3;2.SF;Konj\> } { yun ring du \<ABtemp:PP\> bzhugs nas \<P2:VG3;2.SF;Konj\> } { 'das te \<P3:VG6;2.SF;Konj\> } { 'ja' 'od Ø \<S4:Abs\> byung \<P4:VG6;2.SF\> ngo / }

Ü (Übersetzung): Nachdem [sie] später nach Ding ri gereist war, und nachdem [sie] [dort] eine lange Zeit gelebt hatte, starb [sie] und ein Regenbogenlicht erschien.

Erläuterungen:

• W = ein- oder mehrsilbige Wörter
• PP = Postposition (–r; –du)
• Konj = Konjunktion (–nas, –te)
• Suf = Suffix (–ngo)

[Quelle: Lekt_02 HO, S. 1]

Morphologie der Silbe

Eine tibetische Silbe kann bis zu sieben Positionen haben:

Wortbeispiel mit allen sieben Positionen: བསྒྲུབས (bsgrubs)

• b (Pos. 1: Präskript), s (Pos. 2: Superskript), g (Pos. 3: Basisbuchstabe), r (Pos. 4: Subskript), u (Pos. 5: Vokal), b (Pos. 6: Finalskript), s (Pos. 7: Postfinalskript)

[Quelle: Lekt_02 HO, S. 1]

Buchstabeninventar auf den sieben Silbenpositionen

Basisbuchstabe (Pos. 3)

Alle 30 Grundbuchstaben können als Basisbuchstabe auftreten.

Beispiel: ཁ (kha); Mund; Öffnung — Basisbuchstabe: kh (Pos. 3); Vokal: a (Pos. 5)

[Quelle: Lekt_02 HO, S. 2]

Vokal (Pos. 5)

Inhärenter a-Vokal; zusätzliche Vokalzeichen: i, e, o, u

[Quelle: Lekt_02 HO, S. 2]

Finalskript (Pos. 6)

Zehn Buchstaben können als Finalskript auftreten:

Beispiele:

• ལམ (lam); Pfad — Basisbuchstabe: l; Vokal: a; Finalskript: m
• བོད (bod); Tibet — Basisbuchstabe: b; Vokal: o; Finalskript: d

[Quelle: Lekt_02 HO, S. 2]

Postfinalskript (Pos. 7)

Zwei Buchstaben: ས (s) und ད (d)

• Das Postfinalskript ས (s) tritt nur an die vier Finalskripte ག (g), ང (ng), བ (b) und མ (m).
• Beispiel: སེམས (sems); Geist — Basisbuchstabe: s; Vokal: e; Finalskript: m; Postfinalskript: s

Im Alttibetisch: Postfinalskript ད (d), das sogenannte „starke da" (Tib. *da drag*). Dieses tritt nur an die Finalskripte ན (n), ར (r) und ལ (l).

• Beispiel: གྱུརད (gyurd); wurden — Basisbuchstabe: g; Subskript: y; Vokal: u; Finalskript: r; Postfinalskript: d

An die Finalskripte ད (d), འ ('), ས (s) tritt kein Postfinalskript.

[Quelle: Lekt_02 HO, S. 2–3]

Präskript (Pos. 1)

Fünf Buchstaben: ག (g), ད (d), བ (b), མ (m), འ (')

Beispiel: དབུ (dbu); Kopf — Präskript: d; Basisbuchstabe: b; Vokal: u

[Quelle: Lekt_02 HO, S. 3]

Superskript (Pos. 2)

Drei Buchstaben: ར (r), ལ (l), ས (s)

[Quelle: Lekt_02 HO, S. 3]

Subskript (Pos. 4)

Vier Buchstaben: ཝ (w), ཡ (y), ར (r), ལ (l)

[Quelle: Lekt_02 HO, S. 3–4]

Buchstabenkombinationen

Komplexere Beispiele:

• དམིགས (dmigs); sich etwas vorstellen — Präskript: d; Basisbuchstabe: m; Vokal: i; Finalskript: g; Postfinalskript: s
• སྦྱོང (sbyong); reinigend wegschaffen; üben — Superskript: s; Basisbuchstabe: b; Subskript: y; Vokal: o; Finalskript: ng

[Quelle: Lekt_02 HO, S. 4]

Konventionen im Umschriftverfahren von T.V. Wylie

Mehrdeutigkeit von ག (g) und ཡ (y):

Die Grundbuchstaben ག (g) und ཡ (y) können auf zweifache Weise kombiniert werden:

• a) འགྱུར ('gyur); sich verändern — Präskript: '; Basisbuchstabe: g; Subskript: y; Vokal: u; Finalskript: r
• b) གཡོན (g.yon); links — Präskript: g; Basisbuchstabe: y; Vokal: o; Finalskript: n

Der Punkt in „g.yon" trennt Präskript von Basisbuchstabe, um Mehrdeutigkeit aufzulösen.

Der Grundbuchstabe འ (') auf drei Positionen:

• a) als Präskript: འབྱོར ('byor); sich an etwas anhängen
• b) als Finalskript: དགའ (dga'); sich freuen
• c) als Basisbuchstabe: འམ ('am); oder

[Quelle: Lekt_02 HO, S. 4]

Übungen

Übung a: Transliteration, graphemische Struktur und Bedeutung

Aufgabe: Transliterieren Sie die Silben nach Wylie, bestimmen Sie die graphemische Struktur und geben Sie die Bedeutung an.

Beispiel (Wort 1): gcig — g (Präskript), c (Basisbuchstabe), i (Vokal), g (Finalskript); eins

[Quelle: Lekt_02 UEB, Übung a, Nr. 1–20]

Übung b: Wylie → Tibetische Schrift und Bedeutung

Aufgabe: Schreiben Sie die transliterierten Wörter in tibetischer Schrift und geben Sie die Wortbedeutung an.

[Quelle: Lekt_02 UEB, Übung b, Nr. 1–20]