Lektion 03 — Transkription nach dem Verfahren der International Phonetic Association (IPA)

Wortliste

Nr.	Tibetisch	Wylie	Bedeutung
1	མེ་	me	Feuer
2	ས་	sa	Erde; Platz
3	ལྕགས་	lcags	Eisen; Metall
4	ཆུ་	chu	Wasser
5	ཤིང་	shing	Holz; Baum
6	གླང་	glang	Rind
7	སྟག་	stag	Tiger
8	ཡོས་	yos	Hase
9	འབྲུག་	'brug	Drache
10	སྦྲུལ་	sbrul	Schlange
11	རྟ་	rta	Pferd
12	ལུག་	lug	Schaf
13	སྤྲེལ་	sprel	Affe
14	བྱ་	bya	Vogel
15	ཁྱི་	khyi	Hund
16	ཕག་	phag	Schwein
17	བྱི་	byi	Maus; Ratte
18	དཔྱིད་	dpyid	Fruehling
19	དབྱར་	dbyar	Sommer
20	སྟོན་	ston	Herbst
21	དགུན་	dgun	Winter
22	ལོ་	lo	Jahr

[Quelle: Lekt_03 WL, Nr. 1–22]

Grammatik

Konsonantenphoneme

Die Konsonantenphoneme werden nach folgenden Kriterien beschrieben:

Artikulationsort
Artikulationsart
Stimmbeteiligung
Aspiration

[Quelle: Lekt_03 HO, S. 1]

Stimmbeteiligung und Aspiration fuer die Plosive (1., 3., 4. Reihe) im lHa sa-Dialekt

1. Saeule	2. Saeule	3. Saeule
Stimmbeteiligung	stimmlos	stimmlos	stimmlos
Tenuis/Media	Media	Tenuis	Tenuis
Aspiration	unaspiriert	aspiriert	aspiriert (sekundaer)

[Quelle: Lekt_03 HO, S. 1]

Vokalphoneme

Die Vokalphoneme werden nach folgenden Kriterien beschrieben:

Artikulationsort
Oeffnungsgrad
Lippenbeteiligung
Vokaltonalitaet

[Quelle: Lekt_03 HO, S. 1]

Tonalitaet (im lHa sa-Dialekt)

Nr.	Beschreibung	Skalenwert
(1)	ein mittelhoher ebener Ton	\	2
(2)	ein mitteltiefer ebener Ton	\	4
(3)	ein mittelhoher fallender Ton	\	23
(4)	ein mitteltiefer steigender Ton	\	43

[Quelle: Lekt_03 HO, S. 1]

Tonhoehe und -verlauf des 1. bis 19. Grundbuchstabens im lHa sa-Dialekt (Richter 1964)

1. Saeule	2. Saeule	3. Saeule	4. Saeule
Tonhoeheneinsatz	[mittel]-hoch	[mittel]-hoch	[mittel]-tief	tief
Tonhoehenverlauf	fallend	fallend	steigend	steigend
Skalenwert der "Grundtoene"	\	23	\	23	\	43	\	54

[Quelle: Lekt_03 HO, S. 1]

Tonhoehe und -verlauf des 20. bis 30. Grundbuchstabens im lHa sa-Dialekt (Richter 1964)

20. bis 26. Grundbuchstabe	27. bis 30. Grundbuchstabe
Tonhoeheneinsatz	[mittel]-tief	[mittel]-hoch
Tonhoehenverlauf	steigend	fallend
Skalenwert der "Grundtoene"	\	43	\	23

[Quelle: Lekt_03 HO, S. 1]

Tafel zur Aussprache der Grundbuchstaben im lHa sa-Dialekt (Richter 1964)

Reihe	Nr.	Tib.	Wyl	Art.ort	Art.art	sl / sh	asp / unasp	ht / tt
ka-	1.	ཀ་	ka	Vel	Plos	sl	unasp	ht
2.	ཁ་	kha	Vel	Plos	sl	asp	ht
3.	ག་	ga	Vel	Plos	sl	asp (sek)	tt
4.	ང་	nga	Vel	Nas	-	-	tt
ca-	5.	ཅ་	ca	AlvPal	Affr	sl	unasp	ht
6.	ཆ་	cha	AlvPal	Affr	sl	asp	ht
7.	ཇ་	ja	AlvPal	Affr	sl	asp (sek)	tt
8.	ཉ་	nya	Pal	Nas	-	-	tt
ta-	9.	ཏ་	ta	DentAlv	Plos	sl	unasp	ht
10.	ཐ་	tha	DentAlv	Plos	sl	asp	ht
11.	ད་	da	DentAlv	Plos	sl	asp (sek)	tt
12.	ན་	na	DentAlv	Nas	-	-	tt
pa-	13.	པ་	pa	Bilab	Plos	sl	unasp	ht
14.	ཕ་	pha	Bilab	Plos	sl	asp	ht
15.	བ་	ba	Bilab	Plos	sl	asp (sek)	tt
16.	མ་	ma	Bilab	Nas	-	-	tt
tsa-	17.	ཙ་	tsa	DentAlv	Affr	sl	unasp	ht
18.	ཚ་	tsha	DentAlv	Affr	sl	asp	ht
19.	ཛ་	dza	DentAlv	Affr	sl	asp (sek)	tt
20.	ཝ་	wa	Bilab	Frik	sh	-	tt
zha-	21.	ཞ་	zha	PraePal	Frik	sl	-	tt
22.	ཟ་	za	DentAlv	Frik	sl	-	tt
23.	འ་	'a	-	-	-	-	tt
24.	ཡ་	ya	Pal	Frik	sh	-	tt
ra-	25.	ར་	ra	AlvPal	Frik	sh	-	tt
26.	ལ་	la	Alv	LatFrik	sh	-	tt
27.	ཤ་	sha	PraePal	Frik	sl	-	ht
28.	ས་	sa	DentAlv	Frik	sl	-	ht
ha-	29.	ཧ་	ha	PostPal	Frik	sh	-	ht
30.	ཨ་	a	Glot	Plos	sl	-	ht

Abkuerzungen:

Vel = Velar; Bilab = Bilabial; AlvPal = Alveopalatal; Pal = Palatal; DentAlv = Dentoalveolar; PraePal = Praepalatal; Alv = Alveolar; PostPal = Postpalatal; Glot = Glottal
Plos = Plosiv; Affr = Affrikate; Nas = Nasal; Frik = Frikativ; LatFrik = Lateralfrikativ
sl = stimmlos; sh = stimmhaft
asp = aspiriert; unasp = unaspiriert; asp (sek) = aspiriert (sekundaer)
ht = Hochton; tt = Tiefton

[Quelle: Lekt_03 HO, S. 2]

Uebungen

Uebung a: Sprechen Sie die Buchstaben des Alphabets aus

Aufgabe: Sprechen Sie die folgenden Buchstaben des Alphabets aus.

Nr.	Tibetisch	Nr.	Tibetisch	Nr.	Tibetisch	Nr.	Tibetisch
1	ཅ་	9	ར་	17	མ་	25	པ་
2	ཝ་	10	ཤ་	18	ཡ་	26	ཚ་
3	ག་	11	ཀ་	19	ཙ་	27	འ་
4	ཉ་	12	ཇ་	20	ཆ་	28	ས་
5	ཕ་	13	ཨ་	21	ན་	29	ཟ་
6	ཛ་	14	ལ་	22	ཧ་	30	ཏ་
7	ང་	15	ཞ་	23	བ་
8	ད་	16	ཁ་	24	ཐ་

Loesung (Wylie-Transliteration und IPA-Aussprache gemaess Tafel im HO):

Nr.	Tib.	Wylie
1	ཅ་	ca
2	ཝ་	wa
3	ག་	ga
4	ཉ་	nya
5	ཕ་	pha
6	ཛ་	dza
7	ང་	nga
8	ད་	da
9	ར་	ra
10	ཤ་	sha
11	ཀ་	ka
12	ཇ་	ja
13	ཨ་	a
14	ལ་	la
15	ཞ་	zha
16	ཁ་	kha
17	མ་	ma
18	ཡ་	ya
19	ཙ་	tsa
20	ཆ་	cha
21	ན་	na
22	ཧ་	ha
23	བ་	ba
24	ཐ་	tha
25	པ་	pa
26	ཚ་	tsha
27	འ་	'a
28	ས་	sa
29	ཟ་	za
30	ཏ་	ta

[Quelle: Lekt_03 UEB, Uebung a, Nr. 1–30; Aussprache gemaess Lekt_03 HO, S. 2]

Uebung b: Transliteration, graphemische Struktur und Bedeutung

Aufgabe: Transliterieren Sie die Silben nach dem Umschriftverfahren von Wylie (1959), bestimmen Sie die graphemische Struktur und geben Sie die Bedeutung der Woerter an.

Nr.	Tibetisch	Wylie	Graphemische Struktur	Bedeutung
1	གླང་	glang	g (Prae), l (Sub), a (Vok), ng (Final)	Rind
2	དཔྱིད་	dpyid	d (Prae), p (Basis), y (Sub), i (Vok), d (Final)	Fruehling
3	སྦྲུལ་	sbrul	s (Super), b (Basis), r (Sub), u (Vok), l (Final)	Schlange
4	ལུག་	lug	l (Basis), u (Vok), g (Final)	Schaf
5	ཡོས་	yos	y (Basis), o (Vok), s (Final)	Hase
6	དབྱར་	dbyar	d (Prae), b (Basis), y (Sub), a (Vok), r (Final)	Sommer
7	འབྲུག་	'brug	' (Prae), b (Basis), r (Sub), u (Vok), g (Final)	Drache
8	ལོ་	lo	l (Basis), o (Vok)	Jahr
9	སྟག་	stag	s (Super), t (Basis), a (Vok), g (Final)	Tiger
10	མེ་	me	m (Basis), e (Vok)	Feuer
11	སྟོན་	ston	s (Super), t (Basis), o (Vok), n (Final)	Herbst
12	རྟ་	rta	r (Super), t (Basis), a (Vok)	Pferd
13	བྱ་	bya	b (Basis), y (Sub), a (Vok)	Vogel
14	ལྕགས་	lcags	l (Super), c (Basis), a (Vok), g (Final), s (Postfinal)	Eisen; Metall
15	བྱི་	byi	b (Basis), y (Sub), i (Vok)	Maus; Ratte
16	ཤིང་	shing	sh (Basis), i (Vok), ng (Final)	Holz; Baum
17	ཁྱི་	khyi	kh (Basis), y (Sub), i (Vok)	Hund
18	ཕག་	phag	ph (Basis), a (Vok), g (Final)	Schwein
19	སྤྲེལ་	sprel	s (Super), p (Basis), r (Sub), e (Vok), l (Final)	Affe
20	དགུན་	dgun	d (Prae), g (Basis), u (Vok), n (Final)	Winter

[Quelle: Lekt_03 UEB, Uebung b, Nr. 1–20]

Uebung c: Wylie → Tibetische Schrift und Bedeutung

Aufgabe: Schreiben Sie die transliterierten Woerter in tibetischer Schrift und geben Sie die Wortbedeutung an.

Nr.	Wylie	Tibetisch	Bedeutung
1	yos	ཡོས་	Hase
2	glang	གླང་	Rind
3	bya	བྱ་	Vogel
4	dbyar	དབྱར་	Sommer
5	lug	ལུག་	Schaf
6	stag	སྟག་	Tiger
7	phag	ཕག་	Schwein
8	chu	ཆུ་	Wasser
9	dpyid	དཔྱིད་	Fruehling
10	rta	རྟ་	Pferd
11	sprel	སྤྲེལ་	Affe
12	sa	ས་	Erde; Platz
13	byi	བྱི་	Maus; Ratte
14	sbrul	སྦྲུལ་	Schlange
15	shing	ཤིང་	Holz; Baum
16	me	མེ་	Feuer
17	'brug	འབྲུག་	Drache
18	khyi	ཁྱི་	Hund
19	ston	སྟོན་	Herbst
20	lcags	ལྕགས་	Eisen; Metall

[Quelle: Lekt_03 UEB, Uebung c, Nr. 1–20]