Lektion 04 — Die phonotaktische Struktur der Silbe / Buchstabenkombinationen

Wortliste

Nr.	Tibetisch	Wylie	Bedeutung
1	སྣ་	sna	Nase
2	ཁ་	kha	Mund
3	ཀླུ་	klu	Schlange; klu-[Geistwesen]
4	རྔ་	rnga	Trommel
5	སླ་བ་	sla ba	einfach (Adj.)
6	ལྕེ་	lce	Zunge
7	རྡོ་	rdo	Stein
8	ཉ་	nya	Fisch
9	སྔ་བ་	snga ba	alt; vorzeitlich (Adj.)
10	བླ་	bla	Höheres
11	ལྷ་	lha	Gottheit
12	སྐུ་	sku	Körper (resp.)
13	ཚྭ་	tshwa	Salz
14	སྐྲ་	skra	Haar
15	གློ་	glo	Seite
16	རྨི་བ་	rmi ba	träumen (tmdV; 1.,3.SF)
17	སྤྱི་	spyi	allgemein (Adj.)
18	གྲྭ་	grwa	Schule
19	སྨྲ་བ་	smra ba	sagen (tdV; 1.,3.SF)
20	ཕོ་	pho	Mann
21	ལྟ་བ་	lta ba	schauen (tdV; 1.SF)
22	སྒྲ་	sgra	Laut; Geräusch; Wort; Silbe
23	མ་	ma	Mutter; nicht (NegPart); Un- / Nicht- (NegPrä)
24	ཚེ་	tshe	(Lebens-)zeit
25	སྒོ་	sgo	Tür; Tor
26	སྡེ་	sde	Reihe; Klasse
27	རོ་	ro	Geschmack; Leichnam
28	རྗེ་	rje	Herr; Vornehmer; rJe (NZ)
29	རྐོ་བ་	rko ba	graben (tdV; 1.SF)
30	ང་	nga	ich (PersPron; 1. Pers.)
31	རྒྱུ་	rgyu	Ursache
32	རྣག་	rnag	Eiter
33	ལྗགས་	ljags	Zunge (resp.)
34	སྤྱན་	spyan	Auge (resp.)
35	གྲི་	gri	Messer
36	རྙེད་པ་	rnyed pa	erhalten (tmdV; 1.,2.,3.SF)
37	སྩོལ་བ་	stsol ba	geben (tdV; 1.,4.SF)
38	རླུང་	rlung	Wind
39	ཉིན་	nyin	Tag
40	སྒྲོག་	sgrog	rufen (tdV; 1.SF)
41	རྩྭ་	rtswa	Gras; Pflanze
42	སྦྲེལ་བ་	sbrel ba	verbinden; ergänzen (tdV; 1.,2.,3.,4.SF)
43	སྙིང་	snying	Herz; Essenz
44	ཕྲག་	phrag	Schulter
45	ཟློག་པ་	zlog pa	abwehren (tdV; 1.SF)
46	རྨ་	rma	Wunde
47	སྨྱོན་པ་	smyon pa	verrückt (Adj.)
48	གླིང་	gling	Insel; Land
49	རྭ་	rwa	Horn
50	སྐྱབས་	skyabs	Schutz; Zuflucht
51	ཡིག་	yig	Buchstabe; Brief
52	མཛད་པ་	mdzad pa	machen (resp.; tdV; 1.,2.,3.SF)
53	སྲིད་པ་	srid pa	vorhanden sein; existieren (EV); möglich sein (MV); Dasein
54	རླབས་	rlabs	Woge; Welle
55	གཞུང་	gzhung	Mitte; Haupt[sache]; Haupt[text]
56	དབུགས་	dbugs	Atem
57	སངས་པ་	sangs pa	reinigend wegschaffen (tdV; 1.SF); erwachen (tmdV; 1.,2.,3.SF)
58	དབྱངས་	dbyangs	Lied; Melodie
59	མདའ་	mda'	Pfeil
60	སྤྲུལ་པ་	sprul pa	sich verwandeln (tdV; 1.,2.,3.,4.SF)
61	འབྱེད་པ་	'byed pa	öffnen; trennen (tdV; 1.SF)
62	དཀྲིགས་པ་	dkrigs pa	verhüllen (tdV; 2.SF)
63	བྱིན་	byin	Segen; Pracht
64	ལྷམ་	lham	Stiefel
65	རྫོང་	rdzong	Burg
66	ཕྱག་	phyag	Hand (resp.)
67	གཡང་	g.yang	Glück; Abgrund
68	ཀླུངས་	klungs	Feld; angebautes Land
69	སྟོང་པ་	stong pa	leer (Adj.); leer sein (tmdV; 1.,3.SF)
70	འདེབས་པ་	'debs pa	werfen; schlagen (tdV; 1.SF)
71	ཁྱིམ་	khyim	Haus
72	འགྱུར་བ་	'gyur ba	sich verändern (tmdV; 1.,3.SF); Übersetzung
73	དབེན་པ་	dben pa	einsam (Adj.); Einsamkeit; Einsiedelei
74	མཐོང་བ་	mthong ba	sehen (tmdV; 1.,2.,3.SF)
75	གཡག་	g.yag	Yak
76	གཞི་	gzhi	Grundlage
77	བདེན་པ་	bden pa	wahr (Adj.); Wahrheit
78	དབྱིངས་	dbyings	Himmelsraum; Raum
79	གྲོང་	grong	Siedlung
80	འབངས་	'bangs	Untertan
81	རྡུལ་	rdul	Staub
82	འཛིན་པ་	'dzin pa	ergreifen; halten; einnehmen (tdV; 1.SF)
83	དཀྱིལ་	dkyil	Mitte; Zentrum
84	འཁོར་བ་	'khor ba	sich drehen (tmdV; 1.,2.,3.SF)
85	འཇའ་	'ja'	Regenbogen
86	མཆོད་པ་	mchod pa	opfern; verehren (tdV; 1.,2.,3.,4.SF); Opfergabe
87	འཁྲུངས་པ་	'khrungs pa	geboren werden (resp.; tmdV; 2.SF)
88	འགྲོ་བ་	'gro ba	gehen (tmdV; 1.,3.SF)
89	གཟིགས་པ་	gzigs pa	schauen; sehen (resp.; tdV; 1.,2.,3.,4.SF)
90	གཤེགས་པ་	gshegs pa	gehen; kommen (resp.; tmdV; 1.,2.,3.,4.SF)
91	བཞུགས་པ་	bzhugs pa	sitzen; wohnen (resp.; tmdV; 1.,2.,3.,4.SF)
92	གྲངས་	grangs	Zahl; Anzahl

[Quelle: Lekt_04 WL, Nr. 1–92]

Anmerkungen:

\* Adjektive werden i.d.R. mit dem zugehörigen Ableitungssuffix lexikalisiert (siehe Lekt. 7).
\*\* Die ersten drei Stammformen des Verbs werden i.d.R. mit dem zugehörigen Ableitungssuffix lexikalisiert (siehe Lekt. 7).
\*\*\* Die Einführung der Verbklassifizierung in die Kategorien *tha dad pa*-Verb (tdV) und *tha mi dad pa*-Verb (tmdV) erfolgt in Lekt. 19.
\*\*\*\* Die Einführung der Verbklassifizierung in Stammformen (SF) erfolgt in Lekt. 11.

[Quelle: Lekt_04 WL, S. 3–4]

Grammatik

Die phonotaktische Struktur der Silbe

Morphologisch lässt sich die Silbe gliedern in:

Silbenanfang
Silbenmitte
Silbenende

Die phonotaktische Struktur beschreibt die Verteilung der Konsonanten (C) und Vokale (V) in der Silbe: die minimale Ausstattung der Silbe erfordert die Besetzung der Position des Basisbuchstabens und der Vokalposition (CV); z.B. ཁ་ (kha); die maximale Ausstattung der Silbe umfasst die Besetzung aller Positionen (CCCCVCC); z.B. བསྒྲུབས་ (bsgrubs).

Silbenanfang	Silbenkern	Silbenende
--	--	--	--	--	--	--	--
Pos.	1	2	3	4	5	6	7
CV	C	C	C	C	V	C	C
ཁ་	-	-	kh	-	a	-	-
བསྒྲུབས་	b	s	g	r	u	b	s

Merkregeln zur Artikulation der Buchstaben auf den sieben Silbenpositionen (lHa sa-Dialekt)

Präskripte werden i.d.R. nicht gesprochen.
Superskripte werden i.d.R. nicht gesprochen.
Der Basisbuchstabe ist i.d.R. der erste Buchstabe in der Silbe, der ausgesprochen wird.
Subskripte werden i.d.R. nicht gesprochen. (Ausnahme: l)
Vokale werden stets gesprochen. (Umlautbildung)
Finalskripte werden je nach Art des Finalskripts und ihrer Lautumgebung gesprochen oder nicht gesprochen.
Postfinalskripte werden nicht gesprochen.

[Quelle: Lekt_04 HO1, S. 1]

Buchstabenkombinationen innerhalb der Silbe und die durch diese bedingten Lautveränderungen im lHa sa-Dialekt

Die Silbe der tibetischen Sprache zeichnet sich durch Konsonantenanhäufung aus. Die Möglichkeiten der Kombination von Konsonanten sind beschränkt und lassen sich in einem Regelwerk festhalten.

Buchstabenkombination im Silbenanfang:

Lautveränderungen durch Subskription — w (16), y (7), r (12), l (6), ry (1)
Lautveränderungen durch Superskription — r (12), l (10), s (11), r+w (1), r+y (3), s+y (5), s+r (5)
Lautveränderungen durch Präskription — g (11), d (15), b (44), m (15), ' (20)

Buchstabenkombination im Silbenende:

Lautveränderungen durch Postskription

[Quelle: Lekt_04 HO1, S. 2]

1. Lautveränderungen durch Subskription

Als Subskripte fungieren die vier Grundbuchstaben ཝ (w), ཡ (y), ར (r), ལ (l).

Subskript ཝ (w)

Nr.	BK	Wylie	Beispiel
1	ཀྭ	kw	-
2	ཁྭ	khw	-
3	གྭ	gw	-
4	ཉྭ	nyw	-
5	ཏྭ	tw	-
6	དྭ	dw	dwangs
7	ཚྭ	tshw	tshwa
8	ཞྭ	zhw	zhwa
9	ཟྭ	zw	-
10	རྭ	rw	rwa
11	ལྭ	lw	-
12	ཤྭ	shw	-
13	སྭ	sw	-
14	ཧྭ	hw	-

[Quelle: Lekt_04 HO1, S. 2]

Subskript ཡ (y)

Nr.	BK	Wylie	Beispiel
1	ཀྱ	ky	kyi
2	ཁྱ	khy	khyi
3	གྱ	gy	gyi
4	པྱ	py	-
5	ཕྱ	phy	phyi
6	བྱ	by	bya
7	མྱ	my	myur

[Quelle: Lekt_04 HO1, S. 3]

Subskript ར (r)

Nr.	BK	Wylie	Beispiel
1	ཀྲ	kr	-
2	ཁྲ	khr	khri
3	གྲ	gr	gri
4	ཏྲ	tr	-
5	ཐྲ	thr	-
6	དྲ	dr	dri
7	པྲ	pr	-
8	ཕྲ	phr	phra
9	བྲ	br	bre
10	ཤྲ	shr	-
11	སྲ	sr	sra
12	ཧྲ	hr	hril

[Quelle: Lekt_04 HO1, S. 3]

Subskript ལ (l)

Nr.	BK	Wylie	Beispiel
1	ཀླ	kl	klu
2	གླ	gl	glo
3	བླ	bl	bla
4	ཟླ	zl	zla
5	རླ	rl	rlung
6	སླ	sl	sla

[Quelle: Lekt_04 HO1, S. 4]

Zweifache Subskription durch die Subskripte ར (r) und ཝ (w)

Nr.	BK	Wylie	Beispiel
1	གྲྭ	grw	grwa

[Quelle: Lekt_04 HO1, S. 4]

2. Lautveränderungen durch Superskription

Als Superskripte fungieren die drei Grundbuchstaben: ར (r), ལ (l) und ས (s).

a. Superskription über nicht subskribierten Basisbuchstaben

Superskript ར (r)

Nr.	BK	Wylie	Beispiel
1	རྐ	rk	rko
2	རྒ	rg	rga
3	རྔ	rng	rnga
4	རྗ	rj	rje
5	རྙ	rny	rnyi
6	རྟ	rt	rta
7	རྡ	rd	rdo
8	རྣ	rn	rna
9	རྦ	rb	rba
10	རྨ	rm	rma
11	རྩ	rts	rtsa
12	རྫ	rdz	rdza

[Quelle: Lekt_04 HO1, S. 4]

Superskript ལ (l)

Nr.	BK	Wylie	Beispiel
1	ལྐ	lk	-
2	ལྒ	lg	-
3	ལྔ	lng	lnga
4	ལྕ	lc	lce
5	ལྗ	lj	ljags
6	ལྟ	lt	lta
7	ལྡ	ld	ldan
8	ལྤ	lp	lpags
9	ལྦ	lb	lba
10	ལྷ	lh	lha

[Quelle: Lekt_04 HO1, S. 5]

Superskript ས (s)

Nr.	BK	Wylie	Beispiel
1	སྐ	sk	sku
2	སྒ	sg	sgo
3	སྔ	sng	snga
4	སྙ	sny	snyi
5	སྟ	st	ste
6	སྡ	sd	sde
7	སྣ	sn	sna
8	སྤ	sp	spu
9	སྦ	sb	sbug
10	སྨ	sm	sman
11	སྩ	sts	stsol

[Quelle: Lekt_04 HO1, S. 5]

b. Superskription über subskribierten Basisbuchstaben

Superskript ར (r) über durch ཡ (y) bzw. ཝ (w) subskribierten Basisbuchstaben

Nr.	BK	Wylie	Beispiel
1	རྩྭ	rtsw	rtswa
2	རྐྱ	rky	rkyen
3	རྒྱ	rgy	rgya
4	རྨྱ	rmy	rmya

[Quelle: Lekt_04 HO1, S. 6]

Superskript ས (s) über mit ཡ (y) bzw. ར (r) subskribierten Basisbuchstaben

Nr.	BK	Wylie	Beispiel
1	སྐྱ	sky	skye
2	སྒྱ	sgy	sgyu
3	སྤྱ	spy	spyi
4	སྦྱ	sby	sbyin
5	སྨྱ	smy	smyo
6	སྐྲ	skr	skra
7	སྒྲ	sgr	sgra
8	སྤྲ	spr	sprel
9	སྦྲ	sbr	sbra
10	སྨྲ	smr	smra

[Quelle: Lekt_04 HO1, S. 6]

3. Lautveränderungen durch Präskription

Als Präskripte fungieren die fünf Grundbuchstaben: ག (g), ད (d), བ (b), མ (m), འ ('a).

Präskript ག (g)

Nr.	BK	Wylie	Beispiel
1	གཅ	gc	gcin
2	གཉ	gny	gnyid
3	གཏ	gt	gto
4	གད	gd	gda'
5	གན	gn	gnam
6	གཙ	gts	gtso
7	གཞ	gzh	gzhi
8	གཟ	gz	gzi
9	གཡ	g.y	g.yu
10	གཤ	gsh	gshe
11	གས	gs	gso

[Quelle: Lekt_04 HO2, S. 6]

Präskript ད (d)

Nr.	BK	Wylie	Beispiel
1	དཀ	dk	dka'
2	དག	dg	dga'
3	དང	dng	dngar
4	དཔ	dp	dpe
5	དབ	dba	dbang
དབུ	dbu	dbu
དབེ	dbe	dben
དབོ	dbo	dbo
6	དམ	dm	dmag
7	དཀྱ	dky	dkyil
8	དགྱ	dgy	dgyes
9	དཔྱ	dpy	dpya
10	དབྱ	dby	dbye
11	དམྱ	dmy	dmyu
12	དཀྲ	dkr	dkri
13	དགྲ	dgr	dgra
14	དཔྲ	dpr	dpral
15	དབྲ	dbr	dbrag

[Quelle: Lekt_04 HO2, S. 6–7]

Präskript བ (b)

Nr.	BK	Wylie	Beispiel
1	བཀ	bk	bka'
2	བག	bg	bgo
3	བཅ	bc	bcu
4	བཏ	bt	btum
5	བད	bd	bde
6	བཙ	bts	btsan
7	བཞ	bzh	bzhi
8	བཟ	bz	bzo
9	བཤ	bsh	bsho
10	བས	bs	bsu
11	བཀྱ	bky	bkye
12	བགྱ	bgy	bgyid
13	བཀྲ	bkr	bkra
14	བགྲ	bgr	bgre
15	བསྲ	bsr	bsrang
16	བཀླ	bkl	bklag
17	བཟླ	bzl	bzla
18	བརླ	brl	brlan
19	བསླ	bsl	bslab
20	བརྐ	brk	brku
21	བརྒ	brg	brgal
22	བརྔ	brng	brngas
23	བརྗ	brj	brje
24	བརྙ	brny	brnya
25	བརྟ	brt	brtol
26	བརྡ	brd	brda
27	བརྣ	brn	brnu
28	བརྩ	brts	brtse
29	བརྫ	brdz	brdzis
30	བལྟ	blt	blta
31	བསྐ	bsk	bskos
32	བསྒ	bsg	bsgo
33	བསྔ	bsng	bsngo
34	བསྙ	bsny	bsnyan
35	བསྟ	bst	bstan
36	བསྡ	bsd	bsdus
37	བསྣ	bsn	bsnar
38	བསྩ	bsts	bstsal
39	བརྐྱ	brky	brkyang
40	བརྒྱ	brgy	brgya
41	བསྐྱ	bsky	bskye
42	བསྒྱ	bsgy	bsgyu
43	བསྐྲ	bskr	bskrun
44	བསྒྲ	bsgr	bsgrub

[Quelle: Lekt_04 HO2, S. 7–8]

Präskript མ (m)

Nr.	BK	Wylie	Beispiel
1	མཁ	mkh	mkho
2	མག	mg	mgo
3	མང	mng	mnga'
4	མཆ	mch	mchi
5	མཇ	mj	mjal
6	མཉ	mny	mnyam
7	མཐ	mth	mtho
8	མད	md	mdo
9	མན	mn	mno
10	མཚ	mtsh	mtsho
11	མཛ	mdz	mdzo
12	མཁྱ	mkhy	mkhyen
13	མགྱ	mgy	mgyogs
14	མཁྲ	mkhr	mkhrus
15	མགྲ	mgr	mgrin

[Quelle: Lekt_04 HO2, S. 8–9]

Präskript འ (')

Nr.	BK	Wylie	Beispiel
1	འཁ	'kh	'khar
2	འག	'g	'ga'
3	འཆ	'ch	'chi
4	འཇ	'j	'ja'
5	འཐ	'th	'thung
6	འད	'd	'da'
7	འཕ	'ph	'pho
8	འབ	'b	'bag
9	འཚ	'tsh	'tshab
10	འཛ	'dz	'dzad
11	འཁྱ	'khy	'khyal
12	འགྱ	'gy	'gyur
13	འཕྱ	'phy	'phya
14	འབྱ	'by	'byor
15	འཁྲ	'khr	'khri
16	འགྲ	'gr	'gro
17	འཐྲ	'thr	-
18	འདྲ	'dr	'dra
19	འཕྲ	'phr	'phrad
20	འབྲ	'br	'brang

[Quelle: Lekt_04 HO2, S. 9]

4. Lautveränderungen durch Postskription

1. Finalskripte

Als Finalskripte fungieren die zehn Grundbuchstaben:

ག (g), ང (ng), ད (d), ན (n), བ (b), མ (m), འ ('a), ར (r), ལ (l), ས (s).

Wesentliche Lautveränderungen sind:

a) Umlautbildung des Vokals, Bildung einer Vokalvariante bzw. Vokalwechsel
b) Tonhöhensprung des Vokals
c) Nasalvokalbildung
d) Vokalkürzung bzw. -dehnung

Finalskript ག (g)

Nr.	Tibetisch	Wylie
1	བག་	bag
2	ཀློག་	klog
3	གཅིག་	gcig

Finalskript ང (ng)

Nr.	Tibetisch	Wylie
1	ནང་	nang
2	དང་	dang

Finalskript ད (d)

Nr.	Tibetisch	Wylie
1	ཆད་	chad
2	བརྒྱད་	brgyad
3	ཕུད་	phud

Finalskript ན (n)

Nr.	Tibetisch	Wylie
1	བདུན་	bdun

Finalskript བ (b)

Nr.	Tibetisch	Wylie
1	ཐུབ་	thub

Finalskript མ (m)

Nr.	Tibetisch	Wylie
1	གམ་	gam

Finalskript འ (')

Nr.	Tibetisch	Wylie
1	བཀའ་	bka'

Finalskript ར (r)

Nr.	Tibetisch	Wylie
1	དར་	dar
2	འཆར་	'char
3	བཞར་	bzhar
4	དབར་	dbar
5	ཆེར་	cher

Finalskript ལ (l)

Nr.	Tibetisch	Wylie
1	བལ་	bal
2	ཐེལ་	thel
3	དངུལ་	dngul

Finalskript ས (s)

Nr.	Tibetisch	Wylie
1	ལུས་	lus

[Quelle: Lekt_04 HO2, S. 10–12]

2. Postfinalskripte

Postfinalskript ས (s)

Nr.	Tibetisch	Wylie
1	ཐབས་	thabs
2	གངས་	gangs

Postfinalskript ད (d)

Nr.	Tibetisch	Wylie
1	ཀུནད་	kund

[Quelle: Lekt_04 HO2, S. 12]

Übungen

Übungen Teil 1 (UEB1)

Übung a: Transliteration und Wortbedeutung

Aufgabe: Transliterieren Sie die Wörter nach dem Umschriftverfahren von Wylie (1959), lesen Sie die Silben und geben Sie die Wortbedeutung an.

Beispiel (Wort 1): སྣ་ (sna); Nase

Nr.	Tibetisch
1	སྣ་
2	ཁྱི་
3	ཁ་
4	ཀླུ་
5	རྔ་
6	མེ་
7	སླ་
8	ལྕེ་
9	རྡོ་
10	ཉ་
11	སྔ་
12	བྱ་
13	བླ་
14	ལྷ་
15	སྐུ་
16	ལོ་
17	ལྷོ་
18	ལྟ་
19	ཚྭ་
20	སྐྲ་
21	གློ་
22	སྤྱི་
23	སྒ་
24	ས་
25	སྤྱི་
26	གྲྭ་
27	སྨྲ་
28	ཕོ་
29	ལྟ་
30	སྒྲ་
31	མ་
32	ཁྲི་
33	རྒྱ་
34	ཚེ་
35	སྒོ་
36	སྡེ་
37	རོ་
38	རྗེ་
39	རྐོ་
40	ང་

[Quelle: Lekt_04 UEB1, Übung a, Nr. 1–40]

Übung b: Wylie in tibetische Schrift und Wortbedeutung

Aufgabe: Schreiben Sie die transliterierten Wörter in tibetischer Schrift und geben Sie die Wortbedeutung an.

Beispiel (Wort 1): rgyu; རྒྱུ་; Ursache

Nr.	Wylie
1	rgyu
2	rnag
3	ljags
4	spyan
5	gri
6	rnyed
7	stsol
8	rlung
9	nyin
10	grangs
11	sgrog
12	rtswa
13	sbrel
14	snying
15	phrag
16	zlog
17	rma
18	smyon
19	gling
20	rwa

[Quelle: Lekt_04 UEB1, Übung b, Nr. 1–20]

Übungen Teil 2 (UEB2)

Übung c: Transliteration und Wortbedeutung

Aufgabe: Transliterieren Sie die Wörter nach dem Umschriftverfahren von Wylie (1959), lesen Sie die Silben und geben Sie die Wortbedeutung an.

Beispiel (Wort 1): དགུ་ (dgu); neun

Nr.	Tibetisch
1	དགུ་
2	སྐྱབས་
3	བྱང་
4	ལྕགས་
5	ཡིག་
6	མཛད་
7	སྲིད་
8	རླབས་
9	འབྲུག་
10	གཞུང་
11	དབུགས་
12	སངས་
13	དབྱངས་
14	ཕྱོགས་
15	མདའ་
16	སྤྲུལ་
17	འབྱེད་
18	དཀྲིགས་
19	རླུང་
20	བྱིན་
21	ལྷམ་
22	རྫོང་
23	ཕྱག་
24	གཡང་
25	ཀླུངས་
26	སྟོང་
27	འདེབས་
28	ཁྱིམ་
29	འགྱུར་
30	དབེན་
31	མཐོང་
32	གཡག་
33	གཞི་
34	སྟོན་
35	བདེན་
36	གླང་
37	སྦྲེལ་
38	དབྱིངས་
39	ཡོས་
40	གྲོང་

[Quelle: Lekt_04 UEB2, Übung c, Nr. 1–40]

Übung d: Wylie in tibetische Schrift und Wortbedeutung

Aufgabe: Schreiben Sie die transliterierten Wörter in tibetischer Schrift, lesen Sie die Wörter und geben Sie die Wortbedeutung an.

Beispiel (Wort 1): 'bangs; འབངས་; Untertan

Nr.	Wylie
1	'bangs
2	bdun
3	rdul
4	'dzin
5	dkyil
6	'khor
7	'ja'
8	mchod
9	brgyad
10	lcags
11	tshwa
12	'khrungs
13	'bum
14	'gro
15	smyon
16	lha
17	gzigs
18	'brug
19	gshegs
20	bzhugs

[Quelle: Lekt_04 UEB2, Übung d, Nr. 1–20]