Lektion 05 — Euphonische Veraenderungen beim Zusammentreffen von Silben (Sandhi)

Wortliste

Nr.	Tibetisch	Wylie	Bedeutung
1	རིན་པོ་ཆེ་	rin po che	Juwel; Rin po che (NZ); kostbar (Adj)
2	སློབ་མ་	slob ma	Schueler
3	རྒྱ་མཚོ་	rgya mtsho	Ozean
4	དགའ་ལྡན་	dga' ldan	dGa' ldan (ON); EN: Goettergefilde; Skt. tusita
5	ཟླ་འོད་	zla 'od	Mondlicht
6	སྐུ་མདུན་	sku mdun	sKu mdun (NZ)
7	བཅོ་བརྒྱད་	bco brgyad	achtzehn (ZW)
8	གསོ་བ་	gso ba	fuettern; heilen; wiederherstellen (tdV; 1.,3.SF)
9	དཔེ་མཛོད་ཁང་	dpe mdzod khang	Bibliothek
10	དབུ་སྐྲ་	dbu skra	Kopfhaar (resp.)
11	ཨུ་རྒྱན་	u rgyan	U rgyan (ON)
12	མིག་འཁྲུལ་	mig 'khrul	optische Taeuschung
13	ཡི་དམ་	yi dam	Eid; Meditationsgottheit
14	དགོན་པ་	dgon pa	Einsamkeit; Kloster
15	རྒྱབ་འགལ་	rgyab 'gal	Widerspruch
16	བཀའ་འགྱུར་	bka' 'gyur	bKa' 'gyur (EN: Schriftkorpus)
17	དཀྱིལ་འཁོར་	dkyil 'khor	Kreis; Scheibe; Skt. mandala
18	བློ་བཟང་	blo bzang	Blo bzang (PN)
19	སྐུ་འདྲ་	sku 'dra	Statue
20	རྡོ་རྗེ་	rdo rje	Juwel; Skt. vajra
21	ད་ལྟ་	da lta	nun, jetzt (Adv.)
22	སོང་བ་	song ba	gehen (tmdV; 2.,4.SF)
23	མྱ་ངན་	mya ngan	Leid
24	སྐུ་འབུམ་	sku 'bum	sKu 'bum (EN: Kloster); sKu 'bum [mchod rten]: Stupa mit 100.000 ('bum) Standbildern (sku)
25	མཁན་པོ་	mkhan po	Abt; mKhan po (NZ)
26	མཚན་མེད་	mtshan med	merkmallos (Adj.)
27	མཁའ་འགྲོ་གླིང་	mkha' 'gro gling	mKha' 'gro gling (ON)
28	རྒྱལ་བུ་	rgyal bu	Prinz
29	སྟོང་པ་ཉིད་	stong pa nyid	Leerheit
30	ལྷ་ས་	lha sa	lHa sa (ON)
31	དགེ་བ་	dge ba	Glueck; Heil; Tugend
32	ཡིན་པ་	yin pa	etwas sein (KV)
33	ཧྲུལ་བ་	hrul ba	zerlumpt (Adj.)
34	དཔའ་བོ་	dpa' bo	Held
35	དགེ་འདུན་	dge 'dun	Gesamtheit der Geistlichen; Skt. sangha
36	ཕྱག་མཁར་	phyag mkhar	Stab (resp.)
37	སྐྱེ་བོ་	skye bo	Lebewesen
38	བླ་མ་	bla ma	geistlicher Lehrer; Bla ma (NZ)
39	ལྷ་རྗེ་	lha rje	lHa rje (NZ)
40	མཁའ་	mkha'	Himmel
41	གཙང་པ་	gtsang pa	rein (Adj.)
42	འདམ་	'dam	Morast; Schlamm
43	དབང་	dbang	Macht; Gewalt; Weihe
44	སྦྱོར་བ་	sbyor ba	verbinden (tdV; 1.,4.SF)
45	གསང་བ་	gsang ba	geheim (Adv.)
46	ཕྱོགས་	phyogs	Seite; Richtung; Gegend

[Quelle: Lekt_05 WL, Nr. 1–46]

Grammatik

Lautveraenderungen bei der Bildung zweisilbiger Woerter

Euphonische Veraenderungen beim Zusammentreffen von Silben (Sandhi) lassen sich in vier Kategorien einteilen:

tonemische Veraenderungen in der 2. Silbe eines Wortes
phonemische Veraenderungen im Anlaut der 2. Silbe eines Wortes
phonemische Veraenderungen im Auslaut der 1. Silbe eines Wortes
phonemische Veraenderungen im Auslaut der 1. Silbe eines Wortes und im Anlaut der 2. Silbe eines Wortes

[Quelle: Lekt_05 HO, S. 1]

1. Tonemische Veraenderung in der 2. Silbe eines Wortes

Beispiele:

Tibetisch	Wylie	Ton 1. Silbe	Ton 2. Silbe
ཐོད་པ་	thod pa	\	2	\	2
དཀར་པོ་	dkar po	\	2	\	23
ཐོག་མ་	thog ma	\	2	\	2
བླ་མ་	bla ma	\	2	\	2
ཐལ་མོ་	thal mo	\	2	\	2
ཐུགས་དམ་	thugs dam	\	2	\	2
དཀར་པོ་	dkar po	\	2	\	°
ཚེ་རབས་	tshe rabs	\	23	\	°
དང་པོ་	dang po	\	43	\	34
རྫུས་མ་	rdzus ma	\	43	\	32
རི་མོ་	ri mo	\	43	\	34
བར་ལམ་	bar lam	\	4	\	43
ཐད་ཀ་	thad ka	\	24	\	45
བདུན་པ་	bdun pa	\	54	\	43

[Quelle: Lekt_05 HO, S. 1–2]

2. Phonemische Lautveraenderungen im Anlaut der 2. Silbe

2.1 Lautveraenderungen des Basisbuchstabens im Anlaut der 2. Silbe eines Wortes

Regel A: Konsonantischer Auslaut + bilabialer Plosiv (Nominalsuffix)

Auslaut der 1. Silbe	Anlaut der 2. Silbe
Einzelsilben des Wortes	konsonantischer Auslaut	bilabialer Plosiv
-g[s] / -d / -b[s] / -ng / -m	-pa / -po (Nominalsuffix)
Lautveraenderung im Anlaut der 2. Silbe	stimmhafte Media [b]

Beispiele:

Tibetisch	Wylie
བཙོག་པ་	btsog pa
རོགས་པ་	rogs pa
དབང་པོ་	dbang po
སྨྱོན་པ་	smyon pa
རྩམ་པ་	rtsam pa

[Quelle: Lekt_05 HO, S. 2]

Regel B: Vokalischer Auslaut + bilabialer Plosiv (Nominalsuffix)

Auslaut der 1. Silbe	Anlaut der 2. Silbe
Einzelsilben des Wortes	vokalischer Auslaut	bilabialer Plosiv
-a('/s) / -i / -u / -e(s) / -o	ba / bu / bo (Nominalsuffix)
Lautveraenderung im Anlaut der 2. Silbe	hochtoniger / leichttoniger bilabialer Frikativ [w]

Beispiele:

Tibetisch	Wylie
ཀ་བ་	ka ba
དགེ་བ་	dge ba
དགའ་བོ་	dga' bo
སྐྱེ་བོ་	skye bo
འབྲས་བུ་	'bras bu
སྐྱེས་བུ་	skyes bu

[Quelle: Lekt_05 HO, S. 2–3]

Regel C: Konsonantischer Auslaut (-ng / -r / -l) + tieftoniger bilabialer Plosiv

Auslaut der 1. Silbe	Anlaut der 2. Silbe
Einzelsilben des Wortes	konsonantischer Auslaut	tieftoniger bilabialer Plosiv
-ng / -r / -l	ba / bu (Nominalsuffix)
Lautveraenderung im Anlaut der 2. Silbe	hochtoniger / leichttoniger bilabialer Frikativ [w]

Beispiele:

Tibetisch	Wylie
འཕྲེང་བ་	'phreng ba
འཁོར་བ་	'khor ba
སྦྱོར་བ་	sbyor ba
རྒྱལ་བུ་	rgyal bu

[Quelle: Lekt_05 HO, S. 3]

Regel D: Stimmhafter Plosiv / nasaler Auslaut + nicht primaer-aspirierte Plosive oder Affrikaten

Auslaut der 1. Silbe	Anlaut der 2. Silbe
Einzelsilben des Wortes	stimmhafter Plosiv (+Finalskr.) / nasaler Auslaut	alle nicht primaer-aspirierten Plosive oder Affrikaten als Basisbuchstabe (+ Praeskript / Superskript)
-g[s] / -d / -b[s] / -ng / -n / -m	k-, kw-, rk-, lk-, sk-, dk-, bk-, g-, gw-, dg-, bg- / t-, rt-, lt-, st-, gt-, bt-, d-, dw-, rd-, sd-, gd-, bd- / p-, lp-, sp-, dp-, b-, rb-, lb-, sb- / tr-, dr-, pr-, spr-, br-, sbr- / ky-, rky-, sky-, gy-, rgy-, sgy-, brgy- / ts-, rts-, sts-, gts-, bts-, dz-, rdz-, brdz- / kr-, skr-, gr-, grw-, sgr-, 'gr- / c-, cw-, lc-, gc-, bc-, j-, rj-, brj-, py-, spy-, by-, sby-
Lautveraenderung im Anlaut der 2. Silbe	Basisbuchstabe wird als unaspirierte, stimmhafte Media artikuliert

Beispiele:

Tibetisch	Wylie
བཞུགས་གདན་	bzhugs gdan
བསླབ་གྲྭ་	bslab grwa
སློབ་སྦྱོང་	slob sbyong
དབང་པོ་	dbang po
ཀུན་དགའ་	kun dga'
ཁྱིམ་བདག་	khyim bdag

[Quelle: Lekt_05 HO, S. 4]

Regel E: Vokalischer Auslaut + nicht primaer-aspirierte Plosive oder Affrikaten

Auslaut der 1. Silbe	Anlaut der 2. Silbe
Einzelsilben des Wortes	vokalischer Auslaut	alle nicht primaer-aspirierten Plosive oder Affrikaten als Basisbuchstabe (+ Praeskript / Superskript)
k-, kw-, rk-, lk-, sk-, dk-, bk-, g-, gw-, dg-, bg- / t-, rt-, lt-, st-, gt-, bt-, d-, dw-, rd-, sd-, gd-, bd- / p-, lp-, sp-, dp-, b-, rb-, lb-, sb- / tr-, dr-, pr-, spr-, br-, sbr- / ky-, rky-, sky-, gy-, rgy-, sgy-, brgy- / ts-, rts-, sts-, gts-, bts-, dz-, rdz-, brdz- / kr-, skr-, gr-, grw-, sgr-, 'gr- / c-, cw-, lc-, gc-, bc-, j-, rj-, brj-, py-, spy-, by-, sby-
Lautveraenderung im Anlaut der 2. Silbe	Basisbuchstabe wird als unaspirierte, stimmlose oder stimmhafte Media artikuliert

Beispiele:

Tibetisch	Wylie
ཡི་གེ་	yi ge
དབུ་སྐྲ་	dbu skra
བོད་སྐད་	bod skad
ལུས་རྩལ་	lus rtsal
ཞལ་རྫུན་	zhal rdzun

[Quelle: Lekt_05 HO, S. 5]

2.2 Artikulation von im lHa sa-Dialekt "stummen" Anlauten

(d.s. Praeskripte und Superskripte, die in der Einzelsilbe in diesem Dialekt nicht artikuliert werden)

Vokalischer Auslaut + Praeskript (m- / '-)

Auslaut der 1. Silbe	Anlaut der 2. Silbe
Einzelsilben des Wortes	vokalischer Auslaut	Praeskript m- / '-
Lautveraenderung im Anlaut der 2. Silbe	Praeskript wird als Nasal artikuliert (oft Assimilation)

Beispiele:

Tibetisch	Wylie	Anmerkung
དཔེ་མཛོད་	dpe mdzod	Assimilation: n
སྐུ་མདུན་	sku mdun	Assimilation: n
ཨ་མདོ་	a mdo	keine Assimilation: m
རྒྱ་མཚོ་	rgya mtsho	keine Assimilation: m
སྐུ་འབུམ་	sku 'bum	Assimilation: m
དགེ་འདུན་	dge 'dun	Assimilation: n

[Quelle: Lekt_05 HO, S. 6]

Vokalischer Auslaut + Plosiv b-

Auslaut der 1. Silbe	Anlaut der 2. Silbe
Einzelsilben des Wortes	vokalischer Auslaut	Plosiv b-
Lautveraenderung im Anlaut der 2. Silbe	Plosiv wird stimmhaft [b] gesprochen

Beispiele:

Tibetisch	Wylie
བློ་བཟང་	blo bzang
བཅོ་བརྒྱད་	bco brgyad
བཞི་བཅུ་	bzhi bcu
བཅུ་བདུན་	bcu bdun

[Quelle: Lekt_05 HO, S. 7]

Vokalischer Auslaut + Superskript r-

Auslaut der 1. Silbe	Anlaut der 2. Silbe
Einzelsilben des Wortes	vokalischer Auslaut	Superskript r-
Lautveraenderung im Anlaut der 2. Silbe	Superskript wird artikuliert

Beispiele:

Tibetisch	Wylie
ཨུ་རྒྱན་	u rgyan
རྡོ་རྗེ་	rdo rje

[Quelle: Lekt_05 HO, S. 7]

Vokalischer Auslaut (-a / -a') + Superskript l-

Auslaut der 1. Silbe	Anlaut der 2. Silbe
Einzelsilben des Wortes	vokalischer Auslaut -a / -a'	Superskript l-
Lautveraenderung im Anlaut der 2. Silbe	Superskript wird als Nasal artikuliert (oft Assimilation)

Beispiele:

Tibetisch	Wylie
ད་ལྟ་	da lta
དགའ་ལྡན་	dga' ldan

[Quelle: Lekt_05 HO, S. 7]

3. Phonemische Lautveraenderungen im Auslaut der 1. Silbe eines Wortes

Auslaut der 1. Silbe	Anlaut der 2. Silbe
Einzelsilben des Wortes	dental-nasaler Auslaut	bilabialer Plosiv
-n	p-
Lautveraenderung im Auslaut der 1. Silbe	Assimilation des Nasals an den bilabialen Plosiv

Beispiele:

Tibetisch	Wylie
ཡིན་པ་	yin pa
དགོན་པ་	dgon pa
ཆེན་པོ་	chen po
བློན་པོ་	blon po

[Quelle: Lekt_05 HO, S. 8]

4. Phonemische Lautveraenderung im Auslaut der 1. Silbe und im Anlaut der 2. Silbe eines Wortes

Auslaut der 1. Silbe	Anlaut der 2. Silbe
Einzelsilben des Wortes	velares, dentialveolares oder bilabiales Finalskript	Praeskript
-g / -d / -b	m- / '-
Lautveraenderung im Auslaut der 1. Silbe und Anlaut der 2. Silbe	Finalskript verliert seinen Lautwert	Praeskript wird als Nasal artikuliert (oft Assimilation)

Beispiele:

Tibetisch	Wylie	Anmerkung
ཞིབ་མཇུག་	zhib mjug	keine Assimilation: m
མིག་འཁྲུལ་	mig 'khrul	Assimilation: ng

[Quelle: Lekt_05 HO, S. 8–9]

C. Lautveraenderungen bei der Bildung dreisilbiger Woerter

Ein Ableitungssuffix als dritte Silbe eines Wortes hat oft einen Leichtton.

བཅོ་བརྒྱད་པ་ (bco brgyad pa) |°

Lexeme behalten i.d.R. in der dritten Silbe ihre urspruengliche Tonhoehe. Manchmal werden sie auch mit einem Leichtton artikuliert.

དཔེ་མཛོད་ཁང་ (dpe mdzod khang) |23 (hochtonig)

[Quelle: Lekt_05 HO, S. 9]

Uebungen

Uebung a: Transliterieren, Lesen und Wortbedeutung angeben

Aufgabe: Transliterieren Sie die Woerter nach dem Umschriftverfahren von Wylie (1959), lesen Sie die Silben und geben Sie die Wortbedeutung an.

Beispiel (Wort 1): རིན་པོ་ཆེ་ (rin po che); Juwel; Rin po che (NZ)

Nr.	Tibetisch	Wylie	Bedeutung
1	རིན་པོ་ཆེ་	rin po che	Juwel; Rin po che (NZ)
2	སློབ་མ་	slob ma	Schueler
3	རྒྱ་མཚོ་	rgya mtsho	Ozean
4	དགའ་ལྡན་	dga' ldan	dGa' ldan (ON)
5	ཟླ་འོད་	zla 'od	Mondlicht
6	སྐུ་མདུན་	sku mdun	sKu mdun (NZ)
7	བཅོ་བརྒྱད་	bco brgyad	achtzehn (ZW)
8	གསོ་བ་	gso ba	fuettern; heilen; wiederherstellen (tdV; 1.,3.SF)
9	དཔེ་མཛོད་ཁང་	dpe mdzod khang	Bibliothek
10	དབུ་སྐྲ་	dbu skra	Kopfhaar (resp.)
11	ཨུ་རྒྱན་	u rgyan	U rgyan (ON)
12	མིག་འཁྲུལ་	mig 'khrul	optische Taeuschung
13	འགྲོ་བ་	'gro ba	—
14	ཡི་དམ་	yi dam	Eid; Meditationsgottheit
15	དགོན་པ་	dgon pa	Einsamkeit; Kloster
16	རྒྱབ་འགལ་	rgyab 'gal	Widerspruch
17	བཀའ་འགྱུར་	bka' 'gyur	bKa' 'gyur (EN: Schriftkorpus)
18	དཀྱིལ་འཁོར་	dkyil 'khor	Kreis; Scheibe; Skt. mandala
19	བློ་བཟང་	blo bzang	Blo bzang (PN)
20	སྐུ་འདྲ་	sku 'dra	Statue
21	རྡོ་རྗེ་	rdo rje	Juwel; Skt. vajra
22	ད་ལྟ་	da lta	nun, jetzt (Adv.)
23	སོང་བ་	song ba	gehen (tmdV; 2.,4.SF)
24	མྱ་ངན་	mya ngan	Leid
25	སྐུ་འབུམ་	sku 'bum	sKu 'bum (EN: Kloster)
26	ཟླ་བ་	zla ba	—
27	མཁན་པོ་	mkhan po	Abt; mKhan po (NZ)
28	འགྱུར་བ་	'gyur ba	—
29	མཚན་མེད་	mtshan med	merkmallos (Adj.)
30	མཁའ་འགྲོ་གླིང་	mkha' 'gro gling	mKha' 'gro gling (ON)
31	རྒྱལ་བུ་	rgyal bu	Prinz
32	སྟོང་པ་ཉིད་	stong pa nyid	Leerheit
33	ལྷ་ས་	lha sa	lHa sa (ON)
34	དགེ་བ་	dge ba	Glueck; Heil; Tugend
35	ཡིན་པ་	yin pa	etwas sein (KV)
36	ཧྲུལ་བ་	hrul ba	zerlumpt (Adj.)
37	དཔའ་བོ་	dpa' bo	Held
38	དགེ་འདུན་	dge 'dun	Gesamtheit der Geistlichen; Skt. sangha
39	ཕྱག་མཁར་	phyag mkhar	Stab (resp.)
40	སྐྱེ་བོ་	skye bo	Lebewesen

Hinweis: Die Woerter Nr. 13 (འགྲོ་བ་ / 'gro ba), Nr. 26 (ཟླ་བ་ / zla ba) und Nr. 28 (འགྱུར་བ་ / 'gyur ba) sind in der Uebung enthalten, aber nicht in der Wortliste dieser Lektion. Die Bedeutung wird hier nicht ergaenzt, da sie nicht aus den vorliegenden Quellen hervorgeht.

[Quelle: Lekt_05 UEB, Uebung a, Nr. 1–40]

Uebung b: Wylie in tibetischer Schrift schreiben, Lesen und Wortbedeutung angeben

Aufgabe: Schreiben Sie die transliterierten Woerter in tibetischer Schrift, lesen Sie die Woerter und geben Sie die Wortbedeutung an.

Beispiel (Wort 1): phyogs; ཕྱོགས་ Richtung

Nr.	Wylie	Tibetisch	Bedeutung
1	phyogs	ཕྱོགས་	Seite; Richtung; Gegend
2	sku 'bum	སྐུ་འབུམ་	sKu 'bum (EN: Kloster)
3	bla ma	བླ་མ་	geistlicher Lehrer; Bla ma (NZ)
4	rdo rje	རྡོ་རྗེ་	Juwel; Skt. vajra
5	lha rje	ལྷ་རྗེ་	lHa rje (NZ)
6	u rgyan	ཨུ་རྒྱན་	U rgyan (ON)
7	mkha'	མཁའ་	Himmel
8	gtsang	གཙང་	—
9	'dam	འདམ་	Morast; Schlamm
10	rlabs	རླབས་	—
11	dbyings	དབྱིངས་	—
12	bka' 'gyur	བཀའ་འགྱུར་	bKa' 'gyur (EN: Schriftkorpus)
13	dbang	དབང་	Macht; Gewalt; Weihe
14	dkrigs	དཀྲིགས་	—
15	sbyor	སྦྱོར་	—
16	gsang	གསང་	—
17	gnyis	གཉིས་	—
18	dkyil 'khor	དཀྱིལ་འཁོར་	Kreis; Scheibe; Skt. mandala
19	dbugs	དབུགས་	—
20	bcu	བཅུ་	—

Hinweis: Woerter, deren Bedeutung mit "—" angegeben ist, stammen nicht aus der Wortliste dieser Lektion (Lekt_05 WL). Die Bedeutung wird hier nicht ergaenzt, um keine unbelegten Angaben zu machen.

[Quelle: Lekt_05 UEB, Uebung b, Nr. 1–20]