Lektion 07 — Wortbestand, Wortklassen, Agglutination, Affixe, Wortbildung

Wortliste

Nr.	Tibetisch	Wylie	Wortart	Bedeutung
1	ཞིང་	zhing	Ackerland; Feld
2	ཞིང་པ་	zhing pa	Feldarbeiter; Bauer
3	དབང་པོ་	dbang po	mächtig (Adj.); Herrscher
4	སྐར་མ་	skar ma	Stern; Sternbild
5	ཆོ་ག་	cho ga	Ritual; Verfahren
6	གྲོགས་	grogs	Hilfe; Freundschaft
7	གྲོགས་པོ་	grogs po	Freund
8	གྲོགས་མོ་	grogs mo	Freundin
9	དགོན་པ་	dgon pa	Einsamkeit; Kloster
10	དགོན་པ་བ་	dgon pa ba	Einsiedler; Klosterbewohner
11	གཞིས་ཁ་	gzhis kha	Landgut
12	སྐྱ་བོ་	skya bo	weiß; weißgrau (Adj.)
13	ས་སྐྱ་	sa skya	Sa skya (ON); EN: Kloster
14	ས་སྐྱ་པ་	sa skya pa	Sa skya pa (NZ)
15	ཕག་མོ་	phag mo	Sau
16	གྲུ་	gru	Fähre; Boot
17	ཕག་མོ་གྲུ་	phag mo gru	Phag mo gru (ON)
18	ཕག་མོ་གྲུ་པ་	phag mo gru pa	Phag mo gru pa (NZ)
19	ལྷ་མོ་	lha mo	Göttin
20	ལྷ་ས་	lha sa	lHa sa (ON)
21	ཁང་པ་	khang pa	Haus
22	ལྷ་ཁང་	lha khang	Tempel (wtl. „Götterhaus")
23	དཔེ་	dpe	Buch
24	མཛོད་	mdzod	Schatz
25	གར་	gar	Tanz
26	གར་མ་	gar ma	Tänzerin
27	རྒན་པ་	rgan pa	alt (Adj.)
28	རྒན་པོ་	rgan po	alt (Adj.); Alter
29	རྒན་མོ་	rgyan mo	alt (Adj.); Alte
30	ཕ་མ་	pha ma	Eltern (wtl. „Vater [und] Mutter")
31	འགྲོ་ས་	'gro sa	Pfad
32	ཀ་བ་	ka ba	Pfosten; Säule
33	རྒྱལ་བ་	rgyal ba	tmdV; 1., 2., 3.SF	siegreich sein; Sieger
34	རྒྱལ་བ་པོ་	rgyal ba po	Sieger
35	རྒྱལ་པོ་	rgyal po	Herrscher; König
36	རྒྱལ་མོ་	rgyal mo	Herrscherin; Königin
37	རབས་	rabs	Reihenfolge, Linie
38	རྒྱལ་རབས་	rgyal rabs	Herrscherlinie; Königsgenealogie
39	བྱེད་པ་	byed pa	tdV; 1.SF	machen; handeln; Täter
40	བྱེད་པ་པོ་	byed pa po	Täter; Verfasser
41	སློབ་པ་	slob pa	tdV; 1.SF	lernen; lehren
42	སློབ་མ་	slob ma	Schüler
43	དཔོན་པོ་	dpon po	Herr; Gebieter
44	དཔོན་མོ་	dpon mo	Herrschergemahlin
45	བོད་པ་	bod pa	Tibeter
46	སྟོན་པ་	ston pa	tdV; 1.SF	aufzeigen; lehren; Lehrer
47	སྟོན་པ་པོ་	ston pa po	Lehrer
48	སྟོན་མོ་	ston mo	Festmahl
49	དཀར་བ་	dkar ba	weiß (Adj.)
50	དཀར་པོ་	dkar po	weiß (Adj.); Weißer
51	དཀར་མོ་	dkar mo	weiß (Adj.); Weiße
52	ཆེ་བ་	che ba	groß (Adj.)
53	ཆེན་པོ་	chen po	groß (Adj); Großer
54	ཆེན་མོ་	chen mo	groß (Adj); Große
55	གཏེར་མ་	gter ma	Schatz
56	རྩེ་	rtse	Spitze
57	རྩེ་མོ་	rtse mo	Gipfel
58	དང་པོ་	dang po	erster
59	བཅུ་གཅིག་	bcu gcig	elf (ZW)
60	བཙུན་མོ་	btsun mo	ehrwürdig (Adj.); Ehrwürdige
61	བཙུན་མོ་མ་	btsun mo ma	Ehrwürdige
62	བདག་	bdag	Selbst
63	མེད་པ་	med pa	EV	nicht vorhanden sein
64	བདག་མེད་མ་	bdag med ma	bDag med ma (EN: Gottheit)

[Quelle: Lekt_07 WL, Nr. 1–64]

Grammatik

Wortbestand

Einsilbige Wörter

Tibetisch	Wylie	Bedeutung	Grammatik
ཡུལ་	yul	Land	nominaler Wortstamm
མི་	mi	Mensch	nominaler Wortstamm
རི་	ri	Berg	nominaler Wortstamm
འགྲོ་	'gro	gehen	verbaler Wortstamm
སྣར་	snar	hellrot	nominaler Wortstamm
ཐང་	thang	Ebene	nominaler Wortstamm

[Quelle: Lekt_07 HO, S. 1]

Mehrsilbige Wörter

ཡུལ་མི་ (yul mi): W: yul: Land. mi: Mensch. yul mi: Landsmann; Landsmännin. G: Kompositum aus den nominalen Wortstämmen ཡུལ་ und མི་.

རི་པ་ (ri pa): W: ri: Berg. -pa: AblSuf. ri pa: Bergbewohner. G: Wortableitung aus dem nominalen Wortstamm རི་ und dem Ableitungssuffix པ་.

འགྲོ་བ་ ('gro ba): W: 'gro: gehen (tmdV; 1.,3.SF). -ba: AblSuf. gehen (Verb); Gehen (Nomen actionis); gehend (Partizip); Lebewesen (Nomen agentis; lit. „Gehender; Geher[in]"). G: Wortableitung aus dem verbalen Wortstamm འགྲོ་ und dem Ableitungssuffix བ་.

སྣར་ཐང་པ་ (snar thang pa): W: snar: hellrot. thang: Ebene. -pa: AblSuf. snar thang pa: Bewohner aus sNar thang. G: dreisilbiges Wort aus dem Kompositum སྣར་ཐང་ (Hellrot-Ebene) und dem Ableitungssuffix པ་.

[Quelle: Lekt_07 HO, S. 1]

Wortklassen

Verb
Substantiv
Adjektiv (einschließlich Zahladjektive)
Demonstrativpronomen
Pronomen
Adverb
Partikel
Postposition
Konjunktion
Interjektion

[Quelle: Lekt_07 HO, S. 2]

Agglutination

[...] རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ [...]

W: rgyal: verbaler Wortstamm mit der lexikalischen Bedeutung „siegreich sein"; -po: Nomen bildendes Ableitungssuffix (hier gleichsam mit das natürliche Geschlecht anzeigender Funktion); -rnams: Pluralsuffix; -kyis: Kasussuffix, das die semantische Rolle (=Angabe der Relation eines Arguments im Satz) bzw. syntaktische Funktion des nominalen Satzglieds anzeigt (hier wird das Glied als Agens bzw. Subjekt bestimmt).

G: [...] rgyal -po \<Sbst\> -rnams \<PlSuf\> -kyis \<S:Erg\> [...]

Ü: [...] die Siegreichen (lexikalisiert als „Könige") (im Ergativ) [...]

[Quelle: Lekt_07 HO, S. 2]

Affixe

Im Satz treten freie Morpheme (bzw. Silben) und gebundene Morpheme auf. Die meisten grammatischen Funktionen werden durch gebundene grammatische Morpheme bzw. Wörter oder Konstruktionen ausgedrückt, die den zugehörigen Wörtern, Phrasen, Satzkonstituenten und Sätzen nachgestellt sind (=Suffixe). Ausgenommen davon sind wenige gebundene Morpheme, die dem Bezugswort vorangestellt sind (=Präfixe).

[Quelle: Lekt_07 HO, S. 2]

Allomorphie

der letzte Buchstabe im Silbenende der vorausgegangenen Silbe maßgebend
Funktion

[Quelle: Lekt_07 HO, S. 2]

Ableitungssuffix པ་ (-pa); morphologische Variante བ་ (-ba)

1a. Nach dem Finalskript ན་ (-n), dem Final- und Postfinalskript ས་ (-s): པ་ (-pa)
སྟོན་པ་ (ston pa): W: ston pa: lehren (Verb); Lehren (Nomen actionis); Lehrer (Nomen agentis). G: ston: lehren; (auf)zeigen (tdV; 1.SF); verbaler Wortstamm. -pa: AblSuf.

1b. Nach vokalischem Silbenende, dem Finalskript -ng: བ་ (-ba)
ལྟ་བ་ (lta ba): W: lta ba: schauen (Vb); Schauen (Nomen actionis). Sicht (Nomen acti). G: lta: schauen (tdV; 1.SF); verbaler Wortstamm. -ba: AblSuf.

2. Ein Substantive (Konkreta und Abstrakta) bildendendes Nominalsuffix, das eine Person kennzeichnet, die mit dem im Stamm bezeichneten in einer Form der Zugehörigkeit steht, wird i.d.R. als པ་ (-pa) realisiert.
རྟ་པ་ (rta pa): W: rta: Pferd. -pa: AblSuf. rta pa: Reiter. G: rta: Pferd (nominaler Wortstamm). -pa: AblSuf.

Wenn eine Person bezeichnet wird, die sich von einem Toponym ableitet, dann wird das Suffix entweder als པ་ (-pa) oder བ་ (-ba) realisiert.
ཕག་མོ་གྲུ་པ་ (phag mo gru pa): W: phag: Schwein. -mo: AblSuf. gru: Boot. -pa: AblSuf. phag mo gru: ON (Toponym). -pa: Person aus (oder seltener: aktiv in) Phag mo gru. G: phag mo gru: ON (Wort zusammengesetzt aus zwei nominalen Wortstämmen und einem AblSuf). -pa: AblSuf.
རེད་མདའ་བ་ (red mda' ba): W: red mda': ON. -ba: AblSuf. Bewohner aus Red mda'. G: red mda': ON (Kompositum). -pa: AblSuf.

Wenn ein Nominalsuffix nach dem Finalsuffix ང་ (-ng) Substantive bildet, die keine Personen sind, oder Abstrakta, kann es als པ་ (-pa) oder བ་ (-ba) realisiert werden. Die jeweilige Form ist lexikalisiert.
ཁང་པ་ (khang pa): W: khang pa: Haus. G: khang: Haus (nominaler Wortstamm). -pa: AblSuf.
ཕྲེང་བ་ (phreng ba): W: phreng ba: Kette. G: phreng: Kette (nominaler Wortstamm). -ba: AblSuf.

[Quelle: Lekt_07 HO, S. 2–3]

Formen nominaler Wortbildung

1. Ableitung (Derivation)

a. Ableitungsstamm (=Wortstamm)

b. Ableitungssaffix

i. Ableitungssuffix

(1) དམར་པོ་ (dmar po): W: dmar po: rot (Adj); Rot, Rote(r) (substantiviertes Adj.). G: dmar: rot (nominaler Wortstamm). -po: AblSuf (zur Bildung von Adjektiven und Nomen mit das natürliche Geschlecht kennzeichnender Funktion).

ii. Ableitungspräfix

(2) མ་རིག་པ་ (ma rig pa): W: ma-: Negationspräfix. rig pa: wissen (tmdV; 1.,2.,3.SF). -pa: AblSuf. ma rig pa: Unwissenheit. G: der verbale Wortstamm ist durch das Negationspräfix ma- präfigiert und das Ableitungssuffix -pa suffigiert.

[Quelle: Lekt_07 HO, S. 3–4]

c. Einfache und zweifache Ableitung

i. einfache Ableitung

རྙིང་མ་ (rnying ma): W: rnying ma: alt (Adj); Alte(r) (substantiviertes Adj.). G: rnying: alt (nominaler Wortstamm). -ma: AblSuf (zur Bildung von Adjektiven und Nomen, subst.. Adjektiven i.d.R. mit das natürliche Geschlecht kennzeichnender Funktion).

ii. zweifache Ableitung

རྙིང་མ་པ་ (rnying ma pa): W: rnying ma pa: Anhänger [der religiösen Schule] der „Alten". G: rnying: alt (nominaler Wortstamm). -ma: AblSuf (zur Bildung von Adjektiven und substantivierten Adjektiven). -pa: Ableitungssuffix (in zweifacher Ableitung).

[Quelle: Lekt_07 HO, S. 4]

2. Zusammensetzung (Komposition)

གསེར་འབུམ་ (gser 'bum): W: gser: Gold. 'bum pa: Vase. G: Determinativkompositum. Ü: Goldvase; Vase [gefertigt aus] Gold.

[Quelle: Lekt_07 HO, S. 4]

Unterscheidung der Komposita nach der Hierarchie der Wortstämme

1. Determinativkompositum

Zweisilbiges Kompositum: Bestimmungswort -- Basiswort

ལྷ་ས་ (lha sa): W: lha: Gottheit. sa: Ort. lha sa: Götterort; ON. G: Das erste Wortglied ལྷ་ ist dem zweiten Wortglied ས་ untergeordnet („Ort [an dem sich] Gottheiten [aufhalten]").

Dreisilbiges Kompositum: (Bestimmungswort -- Basiswort 2) -- Basiswort 1

དཔེ་མཛོད་ཁང་ (dpe mdzod khang): W: dpe: Buch. mdzod: Schatz. khang: Haus. Ü: Bibliothek. Haus [für] „Buchschätze".

Viersilbiges Kompositum: zwei zweisilbige Komposita (häufig: Namensbildung)

རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ (rdo rje rgyal mtshan): W: rdo rje: Diamant; Ritualobjekt (Skt. vajra). rgyal mtshan: Banner (Skt. ketu). Ü: rDo rje rgyal mtshan (PN).

[Quelle: Lekt_07 HO, S. 4–5]

2. Kopulativkompositum

Zweisilbiges Kompositum: Basiswort 1 -- Basiswort 2

ཕ་མ་ (pha ma): W: pha: Vater. ma: Mutter. Ü: Eltern; Vater [und] Mutter.

Dreisilbiges Kompositum: Basiswort 1 -- Basiswort 2 -- Basiswort 3

སྐུ་གསུང་ཐུགས་ (sku gsung thugs): W: sku: Rede (resp.). gsung: Rede (resp.). thugs: Geist (resp.). Ü: Körper, Rede und Geist.

[Quelle: Lekt_07 HO, S. 5]

Nominalsuffixe in der Übersicht

Nominalsuffixe	Allomorphe
ཀ་ (-ka)	ཁ་ (-kha) / ག་ (-ga)
གེ་ (-ge)	-
པ་ (-pa)	བ་ (-ba)
པོ་ (-po)	བོ་ (-bo)
བུ་ (-bu)	-
མ་ (-ma)	-
མོ་ (-mo)	-

[Quelle: Lekt_07 HO, S. 5]

Das Morphem ཀ་ (-ka) und seine Allomorphe

Silbenende	Allomorph	Beispiel
-ན་ / -ང་ / -འ་ / -མ་	ཀ་	ཆོས་ཀ་
-ས་ / -ར་ / -འ་	ཁ་	རྒྱལ་ཁ་
-ང་ / -མ་ / -ན་	ག་	དང་ག་
-Vok.	ག་	ཆོ་ག་

[Quelle: Lekt_07 HO, S. 6]

Das Morphem པ་ (-pa) und sein Allomorph

Silbenende	Funktion	Allomorph	Beispiel
-ན་ / -ང་ / -ས་ / -འ་ / -མ་	པ་	འདྲེན་པ་ / སེང་པ་
-ན་	བ་	དགའ་བ་བ་ / རེད་མདའ་བ་
-ང་ / -ར་ / -འ་	nominaler Wortstamm (Substantivbildung: Konkreta und Abstrakta)	པ་ / བ་	ཁང་པ་ / མིག་པ་
-འ་	nominaler Wortstamm (Substantivbildung: Lebewesen)	པ་ / བ་	ཕྱུག་པ་ / མིའ་པ་བ་
nominaler Wortstamm (Adjektivbildung)	པ་ / བ་	གཙང་པ་ / གསང་པ་
verbaler Wortstamm (Verbalnomenbildung)	བ་	ལྟུང་བ་
-Vok.	nominaler Wortstamm (Substantivbildung: Konkreta und Abstrakta)	བ་	རྟ་བ་
nominaler Wortstamm (Substantivbildung: Lebewesen)	པ་ / བ་	གྲུ་པ་ / མ་ཁན་པ་ / མིག་མོ་པ་ (པ་)
nominaler Wortstamm (Adjektivbildung)	བ་	ཆེ་བ་
Ordinalzahlbildung	པ་	ཁྱུ་པ་
verbaler Wortstamm (Partizipien- und Verbalnomenbildung)	བ་	འགྲོ་བ་

[Quelle: Lekt_07 HO, S. 6]

Das Morphem པོ་ (-po) und sein Allomorph

Silbenende	Allomorph	Beispiel
-ན་ / -ང་ / -ས་ / -ང་ / -མ་ / -འ་ / -མ་	པོ་	དཀར་པོ་
-ན་	བོ་	དཔལ་བོ་
-Vok.	བོ་	སྐྱ་བོ་

[Quelle: Lekt_07 HO, S. 6]

Die Funktionen der Nomina bildenden Ableitungssuffixe

1. Nomenbildung

a. Wortableitung mit nominalem Wortstamm und die zugehörigen Wortarten

1) Substantive (a. Konkreta, Abstrakta; b. Lebewesen)

2a) Adjektive; 2b) substantivierte Adjektive; 2c) Zahladjektive (Ordinalzahlen)

b. Wortableitung mit verbalem Wortstamm und die zugehörigen Wortarten

3) Verbalsubstantive (Nomen actionis, Nomen agentis, Nomen acti)

4) Partizipien

Funktion	Beispiel	Wortstamm	Fkt. AblSuf	Wortbedeutung
1) Substantive	ཁང་པ་ (khang pa)	khang: Haus (Sbst.) Konkretum	-pa:	Haus
2a) Adjektiv / 2b) subst. Adjektiv	མཁས་པ་ (mkhas pa)	mkhas: gelehrt (Adj.)	-pa: Adjektiv / subst. Adjektiv	gelehrt (Adj); Gelehrt-Sein; Gelehrte(r)
3) Verbalsubstantiv	འཆི་བ་ ('chi ba)	'chi: sterben (Verb)	-ba: Verbalsubst. / Partizipien	Sterben (Nom. act.); Sterbender (Nom. ag.); Tod (Nom. act.); sterbend (Part.)
4) Partizip	འགྲོ་བ་ ('gro ba)	'gro: gehen (Verb)	-ba: Verbalsubst. / Partizipien	Gehen (Nom. act.); Geher(in) (Nom. ag.); gehend (Partizip)

[Quelle: Lekt_07 HO, S. 7]

2. Kennzeichnung des natürlichen Geschlechts

Funktion	Beispiel	Wortstamm	Fkt. AblSuf	Wortbedeutung
1b) Lebewesen	ཚོང་པ་ (tshong pa)	tshong: Ware (Sbst.)	-pa: Maskulinum	Händler (mask.)
ཚོང་མ་ (tshong ma)	tshong: Ware (Sbst.)	-ma: Femininum	Händlerin (fem.)

[Quelle: Lekt_07 HO, S. 7]

Durch Ableitungssuffixe gebildete Nomina in tabellarischer Übersicht

Substantive (a. Konkreta und Abstrakta; b. Lebewesen)

2a. Adjektive; 2b. substantivierte Adjektive; 2c. Zahladjektive (Ordinalzahlen)

Verbalsubstantive (a. Nomen actionis, b. Nomen agentis, c. Nomen acti)
Partizipien

[Quelle: Lekt_07 HO, S. 7]

1. Substantive

a. Konkreta und Abstrakta

Suffix	Beispiel
ཀ་ (-ka)	གཞིས་ཀ་ (gzhis ka). W: Landgut.
ཁ་ (-kha)	རྒྱལ་ཁ་ (rgyal kha). W: Sieg.
ག་ (-ga)	ཆོ་ག་ (cho ga). W: Ritual.
གེ་ (-ge)	ཡི་གེ་ (yi ge). W: Brief.
པ་ (-pa)	ཐེག་པ་ (theg pa). W: Fahrwerk. / གྲགས་པ་ (grags pa). W: Ruhm.
བ་ (-ba)	ཀ་བ་ (ka ba). W: Säule.
པོ་ (-po)	དངོས་པོ་ (dngos po). W: Ding.
བོ་ (-bo)	ཆུ་བོ་ (chu bo). W: Fluß.
བུ་ (-bu)	འབྲས་བུ་ ('bras bu). W: Frucht.
མ་ (-ma)	ཐོག་མ་ (thog ma). W: Anfang.
མོ་ (-mo)	མཚན་མོ་ (mtshan mo). W: Nacht.

[Quelle: Lekt_07 HO, S. 8]

b. Lebewesen

Einfache Ableitung:

Suffix	Anmerkung	Wortbeispiel
གེ་ (-ge)	སེང་གེ་ (seng ge). W: Löwe.
པ་ (-pa)	das Suffix kann Sexus spezifizierende Funktion haben	བོད་པ་ (bod pa). W: Tibeter (mask.).
nach anderen Lexemen wird das Nominalsuffix sexusindifferent verwendet	རི་པ་ (ri pa). W: Bergbewohner(in).
Substantive mit einem Ableitungssuffix -pa werden z.T. nur auf Personen maskulinen Geschlechts bezogen; eine dementsprechende weibliche Form gebildet mittels der Suffixe -ma und -mo wird nicht gebildet	གྲྭ་པ་ (grwa pa). W: (Mönchs)-schüler (mask.).
auch Klassen männlicher Tiere werden durch Suffigierung mittels -pa gebildet	ཕག་པ་ (phag pa). W: Schwein (mask.).
པོ་ (-po)	das Suffix kann Sexus spezifizierende Funktion haben	གྲོགས་པོ་ (grogs po). W: Freund (mask.).
aber auch Nomen, in denen nicht das Sexus spezifiziert wird	བོན་པོ་ (bon po). W: Anhänger/Anhängerin der Bon-Religion.
མ་ (-ma)	das Suffix kann das Sexus spezifizierende Funktion haben	གར་མ་ (gar ma). W: Tänzerin (fem.).
es lassen sich auch Lexeme finden, in denen es nicht das weibliche Geschlecht ausgedrückt wird	བླ་མ་ (bla ma). W: der Höhere (mask.).
མོ་ (-mo)	das Suffix kann natürliches Geschlecht spezifizierende Funktion haben	གྲོགས་མོ་ (grogs mo). W: Freundin (fem.).
die Klasse weiblicher Gottheiten wird mit dem Suffix gebildet	ལྷ་མོ་ (lha mo). W: Göttin (fem.). [vgl. ལྷ་ (lha). W: Gott (mask.).]
auch Klassen weiblicher Tiere werden durch Suffigierung mittels -mo gebildet	ཕག་མོ་ (phag mo). W: Sau (fem.).

[Quelle: Lekt_07 HO, S. 8–9]

Zweifache Ableitung:

Suffixkombination	Anmerkung	Wortbeispiel
གེ་ (-ge) + པ་ (-pa)	ཡི་གེ་པ་ (yi ge pa). W: Schreiber.
པ་ (-pa) + བ་ (-ba)	ཕུག་པ་བ་ (phug pa ba). W: Höhlenbewohner.
པ་ (-pa) + པ་ / བ་ (-pa / -ba)	aus Toponymen	ཡེར་པ་བ་ (yer pa ba). W: NZ.
པ་ (-pa) + མོ་ (-mo)	ཁྱིམ་པ་མོ་ (khyim pa mo): W: Haushälterin.
པ་ (-ba) + པ་ / བ་ (-pa / -ba)	ལྭ་བ་པ་ (lwa ba pa). W: NZ.
པོ་ (-po) + པ་ / བ་ (-pa / -ba)	aus Toponymen	ཕོལ་པོ་པ་ (dol po pa). W: NZ.
བུ་ (-bu) + པ་ / བ་ (-pa / -ba)	སྤྱིལ་བུ་པ་ (spyil bu pa). W: Hüttenbewohner. / ལྡོམ་བུ་པ་ (ldom bu pa). W: Bettler, Almosennehmer.
མ་ (-ma) + པ་ (-pa)	དབུ་མ་པ་ (dbu ma pa). W: Vertreter „der Mitte".
མོ་ (-mo) + པ་ / བ་ (-pa / -ba)	aus Toponymen	གྲོ་མོ་པ་ / གྲོ་མོ་བ་ (gro mo pa/ba). W: NZ.

[Quelle: Lekt_07 HO, S. 9]

2a. Adjektive

Suffixe	Anmerkung	Wortbeispiel
པ་ / བ་ (-pa / -ba)	viele Adjektive bilden von einem Wortstamm zwei Formen, die mit den Suffixen པ་ (-pa) und མ་ (-ma) abgeleitet werden. Bezogen auf Personen, sind sie dem entsprechenden maskulinen bzw. femininen Bezugsnomen beigestellte	གསར་པ་ (gsar pa). W: neu. / ཆུང་བ་ (chung ba). W: klein.
པོ་ / བོ་ (-po / -bo)	dementsprechend werden viele Adjektive auf པོ་ (-po) und མོ་ (-mo) abgeleitet und dienen als Attribute des entsprechenden maskulinen oder femininen Bezugsnomens	ཆེན་པོ་ (chen po). W: groß. / ཟབ་པོ་ (zab po). W: tief. / གཙང་པོ་ (gtsang po). W: rein. / སྐྱ་བོ་ (skya bo). W: gräulich.
བུ་ (-bu)	གཅེར་བུ་ (gcer bu). W: nackt.
མ་ (-ma)	གསར་མ་ (gsar ma). W: neu. / ཆུང་མ་ (chung ma). W: klein. / གཙང་མ་ (gtsang ma). W: rein.
མོ་ (-mo)	ཆེན་མོ་ (chen mo). W: groß. / ཟབ་མོ་ (zab mo). W: tief.

[Quelle: Lekt_07 HO, S. 10]

2b. Substantivierte Adjektive

Einfache Ableitung:

Suffixe	Anmerkung	Wortbeispiel
པ་ / བ་ (-pa / -ba)	Nomen qualitatis	སྟོང་པ་ (stong pa). W: leer (Adj.); die Leere (Sbst.).
Personenbezeichnungen aus Adjektiven mit Sexusspezifizierung	བཙུན་པ་ (btsun pa). W: ehrwürdig (Adj.); Ehrwürdiger (mask.).
Personenbezeichnungen ohne Sexusspezifizierung	དམ་པ་ (dam pa). W: edel (Adj.); Edler (mask.); Edle (fem.).
པོ་ / བོ་ (-po / -bo)	Nomen qualitatis	ཟབ་པོ་ (zab po). W: tief (Adj.); Tiefe (Sbst.).
Abgeleitete Personenbezeichnung (i.d.R. mit Sexusspezifizierung)	དཀར་པོ་ (dkar po). W: weiß (Adj.); Weißer (mask.). / རྒན་པོ་ (rgan po). W: rgan po: alt; Alter (mask.).
མ་ (-ma)	Nomen qualitatis	རྙིང་མ་ (rnying ma). W: alt (Adj.); das Alte (Sbst.).
Abgeleitete Personenbezeichnung (i.d.R. mit Sexus kennzeichnender Funktion)	ཆུང་མ་ (chung ma). W: klein (Adj.); Kleine; Ehefrau (fem.).
z.T. auch ohne Sexus kennzeichnende Funktion	བླ་མ་ (bla ma). W: Höherer (mask.).
མོ་ (-mo)	Nomen qualitatis	ཟབ་མོ་ (zab mo). W: tief (Adj.); das Tief[gründig]e (Sbst.). / སྔ་མོ་ (snga mo). W: früher (Adj.); das Frühere (Sbst.).
Abgeleitete Personenbezeichnung (i.d.R. mit Sexus kennzeichnender Funktion)	རྒན་མོ་ (rgan mo). W: alt (Adj.); Alte (fem.). / བཙུན་མོ་ (btsun mo). W: ehrwürdig (Adj.); Ehrwürdige (fem.). / དཀར་མོ་ (dkar mo). W: weiß (Adj.); Weiße (fem.).

[Quelle: Lekt_07 HO, S. 10–11]

Zweifache Ableitung:

Suffixkombination	Anmerkung	Wortbeispiel
པ་ (-pa) + བ་ (-ba)	དགོན་པ་བ་ (dgon pa ba). W: Einsiedler.
པོ་ (-po) + པ་ (-pa)	ནག་པོ་པ་ (nag po pa). W: NZ.
པོ་ (-po) + པ་ / བ་ (-pa / -ba)	aus Toponymen	སྒམ་པོ་པ་ (sgam po pa). W: NZ.
བུ་ (-bu) + པ་ (-pa)	གཅེར་བུ་པ་ (gcer bu pa). W: Nackter.
མ་ (-ma) + པ་ (-pa)	རྙིང་མ་པ་ (rnying ma pa). W: Anhänger(in) der rNying ma-[Schule].
མ་ (-ma) + པ་ / བ་ (-pa / -ba)	aus Toponymen	རྒྱ་མ་པ་ / རྒྱ་མ་བ་ (rgya ma pa/ba). W: NZ.
མོ་ (-mo) + པ་ / བ་ (-pa / -ba)	aus Toponymen	ཡོལ་མོ་པ་ / ཡོལ་མོ་བ་ (yol mo pa/ba). W: NZ.

[Quelle: Lekt_07 HO, S. 11]

2c. Ordinalzahlen

Suffix	Anmerkung	Wortbeispiel
པ་ (-pa)	གཉིས་པ་ (gnyis pa). W: zweite(r) (OZ).

[Quelle: Lekt_07 HO, S. 11]

3. Verbalsubstantive

a. Nomen actionis

Suffixe	Anmerkung	Wortbeispiel
པ་ / བ་ (-pa / -ba)	སྟོན་པ་ (ston pa). W: Lehren. / འགྲོ་བ་ ('gro ba). W: Sterben.

[Quelle: Lekt_07 HO, S. 12]

b. Nomen agentis

Einfache Ableitung:

Suffixe	Anmerkung	Wortbeispiel
པ་ / བ་ (-pa / -ba)	ཚོང་པ་ (tshong pa). W: Händler (mask.). / སྟོན་པ་ (ston pa). W: Lehrer, Lehrerin. / འགྲོ་བ་ ('gro ba). W: Geher, Geherin; Lebewesen.
པོ་ / བོ་ (-po / -bo)	In dieser Funktion kennzeichnet das Suffix i.d.R. das natürliche Geschlecht des Nomens. u.U. bildet das Suffix auch eine sexusindifferente Nomen	རྒྱལ་པོ་ (rgyal po). W: König. / སྐྱེས་བོ་ (skye bo). W: Lebewesen.
བུ་ (-bu)	སྐྱེས་བུ་ (skyes bu). W: Lebewesen.
མ་ (-ma)	in dieser Funktion kennzeichnet das Suffix i.d.R. das natürliche Geschlecht des Nomens.	ཚོང་མ་ (tshong ma). W: Händlerin (fem.).
auch der Name weiblicher Gottheiten wird mit dem Suffix -ma gebildet	སྒྲོལ་མ་ (sgrol ma). W: „Befreierin"; Skt. Tara.
es treten auch sexusindifferente Wortbildungen auf	སློབ་མ་ (slob ma). W: slob: Schüler (mask.), Schülerin (fem.).
མོ་ (-mo)	in dieser Funktion zeigt das Suffix i.d.R. das natürliche Geschlecht an	རྒྱལ་མོ་ (rgyal mo). W: Königin (fem.).

[Quelle: Lekt_07 HO, S. 12]

Zweifache Ableitung:

Suffixkombination	Anmerkung	Wortbeispiel
པ་ (-pa) + པོ་ (-po)	མཛད་པ་པོ་ (mdzad pa po). W: Täter; Verfasser (resp.).
བ་ (-ba) + པོ་ (-po)	ཞུ་བ་པོ་ (zhu ba po). W: Bittsteller.

[Quelle: Lekt_07 HO, S. 12]

c. Nomen acti

Suffixe	Anmerkung	Wortbeispiel
ཀ་ / ཁ་ / ག་ (-ka / -kha / -ga)	རྒྱལ་ཁ་ (rgyal kha). W: Sieg. / ཐང་ཀ་ (thang ka). W: Rollbild.
པ་ / བ་ (-pa / -ba)	གསུངས་པ་ (gsungs pa). W: Rede; Wort (lit. Gesagtes).
མ་ (-ma)	གཏོར་མ་ (gtor ma). W: Streuopfer (lit. Verstreutes).
མོ་ (-mo)	སྟོན་མོ་ (ston mo). W: Fest.

[Quelle: Lekt_07 HO, S. 13]

4. Partizipien

Suffixe	Anmerkung	Wortbeispiel
པ་ / བ་ (-pa / -ba)	བཞུགས་པ་ (bzhugs pa). W: wohnend (resp.; Part.). / འགྲོ་བ་ ('gro ba). W: gehend (Part.).

[Quelle: Lekt_07 HO, S. 13]

Abkürzungen bei der nominalen Wortbildung

1. Zur Elision des Ableitungssuffixes

ཁང་དམར་ (khang dmar); kurz für: ཁང་པ་དམར་པོ་ (khang pa dmar po)
W: khang: Haus. dmar: rot.
G: khang pa: Haus (Sbst). dmar po: rot (Adj). Die nomenbildenden Ableitungssuffixe པ་ (-pa) und པོ་ (-po) können elidiert werden.
Ü: rotes Haus

དཔོན་སློབ་ (dpon slob); kurz für: དཔོན་པོ་དང་སློབ་མ་ (dpon po dang slob ma)
W: dpon po: Herr. [dang: und (Konj.)]. slob ma: Schüler.
G: dpon po: Herr (Sbst). slob ma: Schüler (Sbst). Die nomenbildenden Ableitungssuffixe པོ་ (-po) und མ་ (-ma) sind in der Phrase elidiert worden.
Ü: Herr [und] Schüler

[Quelle: Lekt_07 HO, S. 13]

2. Zur Elision des Wortstamms

Das Auslassen der zweiten und vierten Silbe eines Kompositums erfolgt häufig bei viersilbigen Personeneigennamen.

དབང་རྒྱལ་ (dbang rgyal); kurz für དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་མཚན་ (dbang phyug rgyal mtshan)
W: dbang phyug: PN („Machtvoller"). rgyal mtshan: PN („Siegesbanner").
Ü: dBang rgyal (PN).

[Quelle: Lekt_07 HO, S. 13]

Die Negationspräfixe མི་ (mi-) und མ་ (ma-)

Die Präfixe མི་ (mi-) und མ་ (ma-) fungieren bei der Nominalbildung als Negationspräfixe. Sie stehen unmittelbar vor dem deverbalen Wortstamm.

མི་འཇིགས་པ་ (mi 'jigs pa): W: mi: NegPrä. 'jigs: sich fürchten (tmdV; 1.,2.,3.SF). -pa: AblSuf. Ü: Furchtlosigkeit.

མ་འོངས་པ་ (ma 'ongs pa): W: ma: NegPrä. 'ongs: kommen (tmdV; 2.SF). -pa: AblSuf. Ü: Zukunft („[Noch]-nicht-Gekommenes").

[Quelle: Lekt_07 HO, S. 14]

Übungen

Übung: Wortbildung — Ableitung und Zusammensetzung

Aufgabe: Unterscheiden Sie bei der Wortbildung in Ableitung (Derivation) und Zusammensetzung (Komposition), erklären Sie die Funktion der Ableitungssuffixe und geben Sie die Wortbedeutung an.

Beispiel (Wort 1): ཞིང་པ་

W: zhing: Ackerland; Feld; -pa: AblSuf.
G: zhing \<AblSt\> pa \<AblSuf\>.
Ü: Landwirt; Feldarbeiter.

Nr.	Tibetisch
1	ཞིང་པ་
2	དབང་པོ་
3	སྐར་མ་
4	ཆོ་ག་
5	གྲོགས་པོ་
6	གྲོགས་མོ་
7	དགོན་པ་
8	དགོན་པ་བ་
9	གཞིས་ཁ་
10	ས་སྐྱ་པ་
11	ཕག་མོ་
12	ཕག་མོ་གྲུ་
13	ཕག་མོ་གྲུ་པ་
14	ཉི་མ་
15	ཟླ་བ་
16	ལྷ་མོ་
17	ལྷ་ས་
18	ཁང་པ་
19	ལྷ་ཁང་
20	དཔེ་མཛོད་
21	དཔེ་མཛོད་ཁང་
22	གར་མ་
23	རྒན་པ་
24	རྒན་པོ་
25	རྒན་མོ་
26	ཕ་མ་
27	འགྲོ་བ་
28	འགྲོ་ས་
29	ཀ་བ་
30	རྒྱལ་བ་
31	རྒྱལ་པོ་
32	རྒྱལ་མོ་
33	རྒྱལ་རབས་
34	བླ་མ་
35	བྱེད་པ་
36	བྱེད་པ་པོ་
37	སློབ་པ་
38	སློབ་མ་
39	དཔོན་པོ་
40	དཔོན་མོ་
41	སློབ་དཔོན་
42	བོད་པ་
43	སྟོན་པ་
44	སྟོན་པ་པོ་
45	སྟོན་མོ་
46	དཀར་བ་
47	དཀར་པོ་
48	དཀར་མོ་
49	ཆེ་བ་
50	ཆེན་པོ་
51	ཆེན་མོ་
52	གཏེར་མ་
53	རྩེ་མོ་
54	གསུམ་པ་
55	གསུམ་པོ་
56	གསུམ་ག་
57	དང་པོ་
58	བཅུ་གཅིག་པ་
59	བཙུན་མོ་མ་
60	བདག་མེད་མ་

[Quelle: Lekt_07 UEB, Nr. 1–60]