Lektion 10 — Anordnung der Lemmata, Numerale und Datumsangaben

Wortliste

Nr.	Tibetisch	Wylie	Bedeutung
1	མི་དབང་	mi dbang	Herrscher; Fuerst
2	ཡུལ་མི་	yul mi	Landsmann; Mensch
3	ཁྲིམས་	khrims	Recht; Gesetz
4	ཚུལ་ཁྲིམས་	tshul khrims	Ordenspflicht; religioeses Gebot
5	ཆོས་ཁྲིམས	chos khrims	Religionsrecht
6	དགོངས་པ་	dgongs pa	denken; beabsichtigen (resp.; tdV; 1.,2.,3.,4.SF); Absicht; Intention
7	ཐུགས་དགོངས་	thugs dgongs	Gedanke; Absicht (resp.)
8	ཁམས་	khams	Gesundheit; Befinden; Reich; Gebiet; Khams (ON)
9	སྐུ་ཁམས་	sku khams	Gesundheit; Befinden (resp.)
10	རྒྱལ་ཁམས་	rgyal khams	Koenigreich; Welt
11	གདུང་	gdung	Knochen; Gebein (resp.); Familie; Nachkommen
12	གདུང་ཁང་	gdung khang	Reliquiar
13	བདག་པོ་	bdag po	Besitzer; Herr
14	ཡོན་བདག་	yon bdag	Gabenherr; Patron
15	མངའ་བདག་	mnga' bdag	Herrscher; Herr; Besitzer
16	ཀ་གཞུ་	ka gzhu	Saeulenkapitell
17	མདའ་གཞུ་	mda' gzhu	Pfeil [und] Bogen
18	བསམ་གཏན་	bsam gtan	Konzentration; Beschauung; Meditation; Skt. dhyāna
19	རྫུ་འཕྲུལ་	rdzu 'phrul	Scheinkoerper; magische Verkoerperung
20	ནང་ཚང་	nang tshang	Haushalt; Hausleute; Familie
21	སྤྱོད་ལམ་	spyod lam	Betragen; Lebensweise; Stellung
22	ཕྱག་ཆེན་	phyag chen	"grosses Siegel"; Skt. mahāmudrā
23	ཆོས་	chos	Lehre; religioese Lehre; Sitte; Eigenschaft; Ding; Skt. dharma
24	གདམས་པ་	gdams pa	muendliche Unterweisung
25	གདམས་ངག་	gdams ngag	muendliche Unterweisung
26	སྒོམ་པ་	sgom pa	ueben; meditieren (tdV; 1.SF)
27	རྐོ་བ་	rko ba	graben; gravieren (tdV; 1.SF)
28	འདེབས་པ་	'debs pa	werfen; schlagen; treffen (tdV; 1.SF)
29	སྣང་བ་	snang ba	erscheinen (tmdV; 1.,2.,3.SF)
30	འདོད་པ་	'dod pa	wollen; begehren; wuenschen; moegen; behaupten (tmdV; 1.,2.,3.SF)
31	འདུག་པ་	'dug pa	sitzen; sich aufhalten; wohnen; existieren (tmdV; 1.,2.,3.SF)
32	ཐུབ་པ་	thub pa	koennen; Skt. muni
33	སྲོང་བཙན་སྒམ་པོ་	srong btsan sgam po	Srong btsan sGam po (PN)
34	བྱང་ཆུབ་རྒྱལ་མཚན་	byang chub rgyal mtshan	Byang chub rgyal mtshan (PN)
35	བླ་མ་མངའ་རིས་པ་	bla ma mnga' ris pa	Bla ma mNga' ris pa (NZ)
36	སྤྱན་རས་གཟིགས་	spyan ras gzigs	sPyan ras gzigs (EN: Gottheit); Skt. Avalokiteśvara
37	སྒྲོལ་མ་	sgrol ma	sGrol ma; Skt. Tārā (EN: Gottheit)
38	རྙིང་མ་པ་	rnying ma pa	Anhaenger der rNying ma-[Schule]
39	བཀའ་གདམས་པ་	bka' gdams pa	Anhaenger der bKa' gdams-[Schule]
40	བཀའ་བརྒྱུད་པ་	bka' brgyud pa	Anhaenger der bKa' brgyud-[Schule]
41	དབུས་གཙང་	dbus gtsang	dBus [und] gTsang (ON)
42	མངའ་རིས་སྤྱོད་	mnga' ris stod	mNga' ris stod (ON)
43	གཙང་པོ་	gtsang po	gTsang po (EN: Fluss)
44	འབྲི་ཆུ་	'bri chu	'Bri chu (EN: Fluss)
45	ཁྲ་འབྲུག་	khra 'brug	Khra 'brug (EN: Kloster)
46	ར་མོ་ཆེ་	ra mo che	Ra mo che (EN: Tempel)
47	བསམ་ཡས་	bsam yas	bSam yas (EN: Kloster)
48	དམར་པོ་རི་	dmar po ri	dMar po ri (EN: Berg)
49	པོ་ཏ་ལ་	po ta la	Po ta la (EN: Berg; Regierungspalast)
50	བྲག་དམར་རྫོང་	brag dmar rdzong	Brag dmar rdzong (ON)
51	ཆོས་རྗེ་	chos rje	Chos rje (NZ)
52	གདན་ས་པ་	gdan sa pa	Thronhalter [eines Klosters]
53	གོང་མ་	gong ma	Gong ma (NZ: weltlicher Titel)
54	སྡེ་དཔོན་	sde dpon	sDe dpon (NZ: weltlicher Titel); Gemeindevorsteher
55	དཔོན་མོ་	dpon mo	Herrin
56	ཚོང་མ་	tshong ma	Verkaeuferin
57	གཡོག་པོ་	g.yog po	Diener

[Quelle: Lekt_10 WL, Nr. 1–57]

Grammatik

Anordnung der Lemmata im Wörterbuch

Die Anordnung der Worteinträge im Wörterbuch basiert auf spezifischen Konventionen, die in den meisten heute zugänglichen Wörterbüchern weitgehend identisch ist. Neben der alphabetischen Reihenfolge wird die komplexe Struktur der tibetischen Silbe berücksichtigt.

Die Worteinträge erfolgt auf der obersten Ebene nach den dreißig Grundbuchstaben des tibetischen Alphabets in alphabetischer Reihenfolge des Basisbuchstabens der 1. Silbe eines Wortes (ka, kha, ga, nga etc.). Erst wenn alle Einträge aufgezählt sind, in denen sämtliche Buchstabenkombinationen des jeweiligen Basisbuchstabens durchgezählt sind (z.B. für den ersten Buchstaben ཀ་ (ka) die Einträge vom ཀ་ (ka) bis བསྐྲོགས་ (bskrogs)) einschließlich aller abgeleiteten Wörter (Wortableitungen) und zusammengesetzten Wörter (Komposita), deren erste Silbe diesen Basisbuchstaben tragen, folgen die Einträge des folgenden Basisbuchstabens: z.B. des 2. Buchstabens ཁ་ (kha) von ཁ་ (kha) bis འཁྲོལ་ ('khrol) etc.

Bei mehrsilbigen Wörtern (Wörter mit Ableitungssuffixen oder Komposita) erfolgt die Reihenfolge ihrer Anordnung für die 2. Silbe eines Wortes und die 3. Silbe etc. dementsprechend, nach o.g. alphabetischer Reihenfolge dieser Silben.

Unter dem Basisbuchstaben der einzelnen Silben erfolgt die Anordnung nach folgendem Schema:
a. Basisbuchstabe (+ Vokal + Finalskript + Postfinalskript)
b. Basisbuchstabe + Subskript (+ Vokal + Finalskript + Postfinalskript)
c. Präskript + Basisbuchstabe + Subskript (+ Vokal + Finalskript + Postfinalskript)
d. Superskript + Basisbuchstabe + Subskript (+ Vokal + Finalskript + Postfinalskript)
e. Präskript + Superskript + Basisbuchstabe + Subskript (+ Vokal + Finalskript + Postfinalskript)

[Quelle: Lekt_10 HO1, S. 1]

Anordnung der Lemmata am Beispiel des Basisbuchstabens ག (g)

Präskript	Superskript	Basisbuchstabe	Subskript	Vokal	Finalskript	Postfinalskript	Wortbeispiele
a.	-	-	g	-	a, i, u, e, o	g, d, b, ', l, ng, n, m, r, s	s (d)	gang, gangs, gad mo, gar, gi, gu, gis, gu ge, gung, gur, gus pa, ge sar, go ba, gong, goms pa
b.	-	-	g	w, y, r, l	a, i, u, e, o	g, d, b, ', l, ng, n, m, r, s	s (d)	gyang, gyi, gyes pa, grang ba, gri, grib pa, gru, grub, grogs, grong, grwa, glang po, gling, glu
c.	g, d, b, m, '	-	g	-, w, y, r, l	a, i, u, e, o	g, d, b, ', l, ng, n, m, r, s	s (d)	dga', dgon, dgye, bgo ba, bgyid pa, mgur, mgo, mgon, mgyogs, mgron, 'gag, 'gyur, 'grub
d.	-	r, l, s	g	-, w, y, r, l	a, i, u, e, o	g, d, b, ', l, ng, n, m, r, s	s (d)	rgan pa, rgod, rgya, rgyun, lga, sgam, sgom pa, sgyu ma, sgyur ba, sgrub pa, sgrom, sgrol ma
e.	g, d, b, m, '	r, l, s	g	-, w, y, r, l	a, i, u, e, o	g, d, b, ', l, ng, n, m, r, s	s (d)	brgal ba, brgya, brgyad, bsgom pa, bsgoms pa, bsgrub pa, bsgrubs pa, bsgre ba, bsgrogs pa

[Quelle: Lekt_10 HO1, S. 2]

Anordnung der Lemmata am Beispiel des Basisbuchstabens ཁ (kh)

a. Basisbuchstabe (+ Vokal + Finalskript + Postfinalskript)

ka, ka kha, ka kha pa, ka ca, ka dag, ka ba, kar chag, kar yol, karma pa, ki, ki kang, king kang, ku, ku re, kun, kun tu, kun bzang, ke, keng rus, ko, ko gdan, kong po, kong bu, kor kor, ...

b. Basisbuchstabe + Subskript (+ Vokal + Finalskript + Postfinalskript)

kwa ye, kyag kyog, kyang, kyi, kyin, kyis, kyu ma, kye ma, kyog po, krad pa, krig krig, klad, klu, klu khang, klu rgyal, klungs, klong, klong rdol, ...

c. Präskript + Basisbuchstabe + Subskript (+ Vokal + Finalskript + Postfinalskript)

dka' ba, dkar po, dkar ba, dkar mo, dkon pa, dkor, dkyil, dkyug pa, dkyus, dkri ba, dkrigs pa, dkrug pa, bka', bka' khrims, bka' 'gyur, bka' chems, bka' blon, bkang ba, bkab pa, bku ba, bkur ba, bkye ba, bkra ba, bkri ba, bkrug pa, bkres pa, bkrongs pa, bklag pa, ...

d. Superskript + Basisbuchstabe + Subskript (+ Vokal + Finalskript + Postfinalskript)

Auf der folgenden Ordnungsebene tritt das Superskript in alphabetischer Reihenfolge (r-, l-, s-) hinzu.

rka, rkang pa, rku ba, rkun ma, rked pa, rko ba, rkyang, rkyang pa, rkyal pa, rkyen, rkyong ba, lkog, ska ba, skad, skabs, skar ma, skal ba, sku, skud pa, skur ba, skul ba, ske, sko ba, skong ba, skom, skor ba, skos pa, skya, skya bo, skyabs, skyar ba, skyid pa, skyil ba, skyug pa, skye ba, skye bo, skyel ba, skyes pa, skyo ba, skyong ba, skyon, skyob pa, skra, skrag pa, skrun pa, skrod pa, ...

e. Präskript + Superskript + Basisbuchstabe + Subskript (+ Vokal + Finalskript + Postfinalskript)

brkam pa, brku ba, brkun pa, brkus pa, brko ba, brkos pa, brkos ma, brkyang pa, brkyangs pa, bska ba, bskang gtor, bskang ba, bskang bshags, bskang gso, bskangs pa, bskam pa, bskams pa, bskal chen, bskal pa, bskal ba, bskal bzang, bsku ba, bskug pa, bskugs pa, bskungs pa, bskungs yig, bskum pa, bskums pa, bskums phyag, bskur ba, bskur yig, bskul ba, bskul ma, bsko ba, bskong bsdu, bskong ba, bskongs pa, bskon pa, bskor ba, bskol ldan, bskol ba, bskos pa, bskya ba, bskyang ba, bskyangs pa, bskyad pa, bskyab pa, bskyabs pa, bskyar ba, bskyar ma, bskyar tshig, bskyal ba, bskyas pa, bskyi ba, bskyil chu, bskyil ba, bskyis pa, bskyug pa, bskyugs pa, bskyung ba, bskyungs pa, bskyud pa, bskur ba, bskyur mo, bskyed pa, bskyed rdzogs, bskyed rim, bskyog pa, bskyod pa, bskyon pa, bskyor ba, bskyos pa, bskrad pa, bskru ba, bskrun pa, bskrus pa, bskrog pa, bskrogs pa, ...

[Quelle: Lekt_10 HO1, S. 3–4]

Die Buchstabenkombinationen im Silbenanfang (Pos. 1–4) in alphabetischer Anordnung

Die vollständige Übersicht der Buchstabenkombinationen im Silbenanfang (Positionen 1–4: Präskript, Superskript, Basisbuchstabe, Subskript) für alle 30 Grundbuchstaben ist im Handout als Tabelle aufgeführt (Spalten 1–30, jeweils mit allen möglichen Kombinationen).

[Quelle: Lekt_10 HO1, S. 5–6]

Numerale

1. Kardinalzahlen

a) Die Zahlwörter und Zahlzeichen von eins bis zehn einschl. ihrer Nebenformen:

Deutsch	Wylie	Zahl	Tib. Zahlzeichen
eins	gcig (chig)	1	༡
zwei	gnyis (nyis)	2	༢
drei	gsum (sum)	3	༣
vier	bzhi	4	༤
fünf	lnga	5	༥
sechs	drug	6	༦
sieben	bdun	7	༧
acht	brgyad	8	༨
neun	dgu	9	༩
zehn	bcu (bco, cu, shu)	10	༡༠

b) Die Zahlwörter der Zehnerpotenzen:

Deutsch	Wylie	Zahl	Tib. Zahlzeichen
hundert	brgya	100	༡༠༠
tausend	stong	1000	༡༠༠༠
zehntausend	khri	10.000	༡༠༠༠༠
hunderttausend	'bum	100.000	༡༠༠༠༠༠
Million	sa ya	1.000.000	༡༠༠༠༠༠༠
zehn Millionen	bye ba	10.000.000	༡༠༠༠༠༠༠༠
hundert Millionen	dung phyur	100.000.000	༡༠༠༠༠༠༠༠༠

c) Regeln zur Bildung von zwei- und mehrstelligen Zahlwörtern

1) Die Zahlwörter und Zahlzeichen von elf bis neunzehn:

Deutsch	Wylie	Zahl	Tib. Zahlzeichen
elf	bcu gcig	11	༡༡
zwölf	bcu gnyis	12	༡༢
dreizehn	bcu gsum	13	༡༣
vierzehn	bcu bzhi	14	༡༤
fünfzehn	bco lnga	15	༡༥
sechszehn	bcu drug	16	༡༦
siebzehn	bcu bdun	17	༡༧
achtzehn	bco brgyad	18	༡༨
neunzehn	bcu dgu	19	༡༩

2) Die vollen Zehner-Zahlwörter von zwanzig bis neunzig:

Deutsch	Wylie	Zahl	Tib. Zahlzeichen
zwanzig	nyi shu	20	༢༠
dreißig	sum cu	30	༣༠
vierzig	bzhi bcu	40	༤༠
fünfzig	lnga bcu	50	༥༠
sechzig	drug cu	60	༦༠
siebzig	bdun cu	70	༧༠
achtzig	brgyad cu	80	༨༠
neunzig	dgu bcu	90	༩༠

3) Die Zahlwörter von einundzwanzig bis neunundneunzig:

Deutsch	Wylie	Zahl	Tib. Zahlzeichen
einundzwanzig	nyi shu rtsa gcig	21	༢༡
zweiundzwanzig	nyi shu rtsa gnyis	22	༢༢
neunundzwanzig	nyi shu rtsa dgu	29	༢༩
einunddreißig	sum cu rtsa gcig	31	༣༡
zweiunddreißig	sum cu rtsa gnyis	32	༣༢
einundneunzig	dgu bcu rtsa gcig	91	༩༡
neunundneunzig	dgu bcu rtsa dgu	99	༩༩

Kurzwörter:

Deutsch	Kurzform
zwanzig	nyer
dreißig	so
vierzig	zhe
fünfzig	nga
sechzig	re
siebzig	don
achtzig	gya
neunzig	go

Beispiele mit Kurzwörtern:

Deutsch	Wylie	Zahl
einundzwanzig	nyer gcig	21
zweiundzwanzig	nyer gnyis	22
neunundzwanzig	nyer dgu	29
einunddreißig	so gcig	31
zweiunddreißig	so gnyis	32
einundneunzig	go gcig	91
neunundneunzig	go dgu	99

Alternative Langform mit Kurzwort:

Deutsch	Wylie	Zahl
einunddreißig	sum cu so gcig	31
zweiunddreißig	sum cu so gnyis	32
einundneunzig	dgu bcu go gcig	91
neunundneunzig	dgu bcu go dgu	99

4) Die Hunderter-Vielfachen:

Deutsch	Wylie	Zahl	Tib. Zahlzeichen
einhundert	brgya [tham pa] / chig brgya / gcig brgya	100	༡༠༠
zweihundert	nyis brgya	200	༢༠༠
dreihundert	sum brgya	300	༣༠༠
vierhundert	bzhi brgya	400	༤༠༠
fünfhundert	lnga brgya	500	༥༠༠
sechshundert	drug brgya	600	༦༠༠
siebenhundert	bdun brgya	700	༧༠༠
achthundert	brgyad brgya	800	༨༠༠
neunhundert	dgu brgya	900	༩༠༠

Dasselbe gilt auch für die Tausender-Vielfachen, Zehntausender-Vielfachen usw.:

Deutsch	Wylie	Zahl
eintausend	stong [tham pa] / chig stong	1.000
zweitausend	nyis stong	2.000
dreitausend	sum stong	3.000
zehntausend	khri [tham pa] / chig khri	10.000
zwanzigtausend	nyis khri	20.000
hunderttausend	'bum / chig 'bum	100.000
zweihunderttausend	nyi[s] 'bum	200.000
hunderttausend	brgya stong	100.000
dreitausend [Welten]	['jig rten] stong gsum	3.000

5) Zahlwörter über 100 (Auswahl):

Zahl	Wylie
101	[chig] brgya dang gcig / [chig] brgya rtsa gcig
102	[chig] brgya dang gnyis / [chig] brgya rtsa gnyis
110	[chig] brgya [dang] bcu / [chig] brgya [rtsa] bcu
111	[chig] brgya [dang] bcu gcig / [chig] brgya [rtsa] bcu gcig
121	[chig] brgya [dang] nyi shu rtsa gcig / [chig] brgya [dang] nyer gcig
1931	[chig] stong [dang] dgu brgya sum cu rtsa gcig / [chig] stong [dang] dgu brgya so gcig / [chig] stong [dang] dgu brgya sum cu so gcig
4351	bzhi stong [dang] sum brgya lnga bcu rtsa gcig / bzhi stong [dang] sum brgya nga gcig / bzhi stong [dang] sum brgya lnga bcu nga gcig

[Quelle: Lekt_10 HO2, S. 7–9]

2. Ordinalzahlen

Wylie	Bedeutung
gnyis pa	der / die / das Zweite
gsum pa	der / die / das Dritte
bcu pa	der / die / das Zehnte
bcu gcig pa	der / die / das Elfte
bcu gnyis pa	der / die / das Zwölfte
brgya pa	der / die / das Hundertste
dang po	der / die / das Erste
ro gcig pa	derselbe Geschmack
mgon po phyag drug pa	der sechsarmige Beschützer

[Quelle: Lekt_10 HO2, S. 9]

3. Adverbialzahlen

Wylie	Bedeutung
dang por	erstens
gnyis par	zweitens
gsum par	drittens

[Quelle: Lekt_10 HO2, S. 10]

4. Kollektivzahlen

a) ཀ་ (-ka) (Allomorphe: -kha, -ga)

Das Suffix ཀ་ (-ka) hat neben der Funktion der Kollektivzahlbildung auch gleichzeitig hinweisende Funktion.

Wylie	Bedeutung
rgyud sde bzhi ka	diese [Gruppe von] vier Tantraklassen
lus ngag yid gsum ga	die [Gruppe von] diesen drei, [das sind] Körper, Rede und Geist

b) Das Suffix པོ་ (-po) bildet Kollektivzahlen.

Wylie	Bedeutung
bdud bzhi po	die [Gruppe von] vier Dämonen
khams gsum po thams cad	alle drei Bereiche
gling bcu gnyis po de dag	jene zwölf Kontinente

c) Das Suffix མ་ (-ma) bildet Kollektivzahlen.

Wylie	Bedeutung
sgrub thabs bcu gsum ma	Verwirklichungsmethoden für die [Gruppe von] 13 [Gottheiten]
zhal gnyis ma	die zwei Gesichter [der Gottheit]

d) Gelegentlich wird auch das Suffix ཕྲག་ (-phrag) zur Kollektivzahlbildung verwendet.

Wylie	Bedeutung
rig gnas bcu phrag	die zehn Wissensbereiche

e) In dergleichen Funktion finden wir auch das Suffix ཚོ་ (-tsho).

[Quelle: Lekt_10 HO2, S. 10]

5. Distributivzahlen

Wylie	Bedeutung
gnyis gnyis	je / jeweils zwei
nyis brgya lnga bcu lnga bcu	je / jeweils zweihundertfünfzig

[Quelle: Lekt_10 HO2, S. 10]

6. Vervielfältigungszahlen

Wylie	Bedeutung
'bum phrag bcu gcig dang stong phrag nyi shu	elf mal hunderttausend und zwanzig mal tausend (=1.120.000)
stong tsho dgu dang dgu brgya	neun mal tausend und neunhundert (=9.900)
nyis (tu) 'gyur (ba)	zweifach ("zu zwei werden")

[Quelle: Lekt_10 HO2, S. 11]

7. Wiederholungszahlen

Wylie	Bedeutung
lan gcig / cig	einmal
lan gnyis	zweimal

[Quelle: Lekt_10 HO2, S. 11]

8. Bruchzahlen

Wylie	Bedeutung
brgya'i cha	1/100
gsum cha	1/3
lnga cha bzhi	4/5
sum gnyis	2/3 (sum cha gnyis); drei oder zwei (sum dang gnyis)
phyed dang bzhi	die Hälfte zu/bis vier (= dreiundeinhalb)
drug dang phyed ka	sechsundeinhalb

[Quelle: Lekt_10 HO2, S. 11]

Datumsangaben

Datierungen werden im Allgemeinen aufgeführt in der Reihenfolge: 1) Angabe des Jahres (lo), 2) Angabe des Monats (zla ba) und 3) Angabe des Kalendertags (tshes).

1. Jahreszählung

Bei der Zählung der Jahre lassen sich verschiedene Berechnungsmethoden unterscheiden. Seit dem 13. Jh. setzte sich der Gebrauch der Berechnung nach dem *Kālacakratantra* auf den indischen Sechzigjahre-Zyklus (rab 'byung) durch. Dabei wird der aus zwölf Tiernamen bestehende Jahreszyklus des ostasiatischen Tierkreiszyklus mit fünf Elementen verbunden. Häufig wird zusätzlich angegeben, ob das Jahr als weibliches (mo) oder männliches (pho) Jahr betrachtet wird. Diese Zuordnung wechselt Jahr für Jahr, nach einem weiblichen Jahr (=ungerades Jahr) folgt ein männliches (=gerades) Jahr usw.

Fünf Elemente:

Nr.	Tibetisch	Wylie	Bedeutung
1	མེ་	me	Feuer
2	ས་	sa	Erde
3	ལྕགས་	lcags	Eisen
4	ཆུ་	chu	Wasser
5	ཤིང་	shing	Holz

Zwölf Tiere des ostasiatischen Kalenders:

Nr.	Tibetisch	Wylie	Bedeutung
1	ཡོས་	yos	Hase
2	འབྲུག་	'brug	Drache
3	སྦྲུལ་	sbrul	Schlange
4	རྟ་	rta	Pferd
5	ལུག་	lug	Schaf
6	སྤྲེལ་	sprel	Affe (སྤྲེ་ (spre) / སྤྲེའུ་ (spre'u))
7	བྱ་	bya	Vogel
8	ཁྱི་	khyi	Hund
9	ཕག་	phag	Schwein
10	བྱི་	byi	Maus / Ratte
11	གླང་	glang	Rind
12	སྟག་	stag	Tiger

60-Jahrezyklus:

Daraus ergeben sich sechzig verschiedene Jahresbezeichnungen.

Nr.	Bezeichnung	Nr.	Bezeichnung	Nr.	Bezeichnung	Nr.	Bezeichnung
1	me mo yos	16	chu pho rta	31	me mo bya	46	chu pho byi
2	sa pho 'brug	17	chu mo lug	32	sa pho khyi	47	chu mo glang
3	sa mo sbrul	18	shing pho sprel	33	sa mo phag	48	shing pho stag
4	lcags pho rta	19	shing mo bya	34	lcags pho byi	49	shing mo yos
5	lcags mo lug	20	me pho khyi	35	lcags mo glang	50	me pho 'brug
6	chu pho sprel	21	me mo phag	36	chu pho stag	51	me mo sbrul
7	chu mo bya	22	sa pho byi	37	chu mo yos	52	sa pho rta
8	shing pho khyi	23	sa mo glang	38	shing pho 'brug	53	sa mo lug
9	shing mo phag	24	lcags pho stag	39	shing mo sbrul	54	lcags pho sprel
10	me pho byi	25	lcags mo yos	40	me pho rta	55	lcags mo bya
11	me mo glang	26	chu pho 'brug	41	me mo lug	56	chu pho khyi
12	sa pho stag	27	chu mo sbrul	42	sa pho sprel	57	chu mo phag
13	sa mo yos	28	shing pho rta	43	sa mo bya	58	shing pho byi
14	lcags pho 'brug	29	shing mo lug	44	lcags pho khyi	59	shing mo glang
15	lcags mo sbrul	30	me pho sprel	45	lcags mo phag	60	me pho stag

[Quelle: Lekt_10 HO3, S. 12–13]

2. Zählung der Monate

Es gibt unterschiedliche Konventionen die Monate zu zählen. Die häufigste Methode erfolgt nach dem Lauf der zwölf Hor-Monate (hor zla ba). Die Hor-Monate werden vom ersten bis zum 12. durchgezählt.

Wylie	Bedeutung
hor zla dang po	erster Hor-Monat
hor zla gnyis pa	zweiter Hor-Monat
hor zla gsum pa	dritter Hor-Monat ...

Eine weitere häufige Methode der Monatszählung ist die nach den Jahreszeitenmonaten. Hierbei werden den vier Jahreszeiten jeweils drei Monate zugeordnet (ein erster, ein mittlerer und ein später Monat).

Wylie	Bedeutung
dpyid zla ra ba	der erste Frühlingsmonat
dpyid zla 'bring po	der mittlere Frühlingsmonat
dpyid zla mtha' chung	der letzte Frühlingsmonat
dbyar zla ra ba	der erste Sommermonat
dbyar zla 'bring po	der mittlere Sommermonat
dbyar zla mtha' chung	der letzte Sommermonat
ston zla ra ba	der erste Herbstmonat
ston zla 'bring po	der mittlere Herbstmonat
ston zla mtha' chung	der letzte Herbstmonat
dgun zla ra ba	der erste Wintermonat
dgun zla 'bring po	der mittlere Wintermonat
dgun zla mtha' chung	der letzte Wintermonat

[Quelle: Lekt_10 HO3, S. 13]

3. Zählung der Tage

Die Kalendertage werden durchgezählt vom ersten bis zum dreißigsten Kalendertag (tshes) und werden i.d.R. als Kardinalzahl angegeben.

Wylie	Bedeutung
tshes gcig	erst[er] Kalendertag
tshes gnyis	zwei[ter] Kalendertag
tshes gsum	dritt[er] Kalendertag ...

Beispiel:

ཤིང་ཕོ་རྟའི་ལོ་སྟོན་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ཚེས་ཉི་ཤུ་ལ་ [...]

W: shing: Holz. pho: männlich. rta: Pferd. -'i: AttrSuf. lo: Jahr. ston: Herbst. zla: Monat. 'bring po: mittlerer. -'i: AttrSuf. tshes: Kalendertag. nyi shu: zwanzig. -la: am (PP).

G: shing pho rta'i lo ston zla 'bring po'i tshes nyi shu la \<ABtemp:PP\> [...]

Ü: am 20. Kalendertag im mittleren Herbstmonat des männlichen Holz-Pferd-Jahres [...]

[Quelle: Lekt_10 HO3, S. 14]

Altersangaben

Altersangaben in Verbindung mit Datierungen werden i.d.R. als Ordinalzahl angegeben.

Wylie	Bedeutung
dgung lo drug cu rtsa brgyad pa	68. Lebensjahr
dgung lo bdun cu rtsa lnga pa	75. Lebensjahr

Beispiel:

དགུང་ལོ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་པ་ལྕགས་ཕོ་སྟག་གི་སྟོན་ཟླ་ར་བའི་ཚེས་བཅུ་དགུ་ལ་ [...]

W: dgung lo: Lebensjahr. drug cu rtsa brgyad pa: 68. (OZ). lcags: Eisen. pho: männlich. stag: Tiger. -gi: AttrSuf. ston: Herbst. zla: Monat. ra ba: der erste [der drei Jahreszeitenmonate]. -'i: AttrSuf. tshes: Kalendertag. bcu dgu: neunzehn. -la: am (PP).

G: dgung lo drug cu rtsa brgyad pa lcags pho stag gi ston zla ra ba'i tshes bcu dgu la \<ABtemp:PP\> [...]

Ü: In seinem 68. Lebensjahr, einem männlichen Eisen-Tiger-Jahr, am 19. Kalendertag des ersten Herbstmonats [...]

[Quelle: Lekt_10 HO3, S. 14]

Übungen

Übung: Wörter im Wörterbuch lokalisieren

Aufgabe: Lokalisieren Sie die Wörter in verschiedenen Wörterbüchern (Druckausgaben), geben Sie die Bedeutungen an und vergleichen Sie die Einträge.

Nr.	Tibetisch	Wylie
1	མི་	mi
2	མི་དབང་	mi dbang
3	ཡུལ་མི་	yul mi
4	ཁྲིམས་	khrims
5	ཚུལ་ཁྲིམས་	tshul khrims
6	ཆོས་ཁྲིམས་	chos khrims
7	དགོངས་པ་	dgongs pa
8	ཐུགས་དགོངས་	thugs dgongs
9	ཁམས་	khams
10	སྐུ་ཁམས་	sku khams
11	རྒྱལ་ཁམས་	rgyal khams
12	གདུང་	gdung
13	གདུང་ཁང་	gdung khang
14	བདག་པོ་	bdag po
15	ཡོན་བདག་	yon bdag
16	མངའ་བདག་	mnga' bdag
17	ཀ་གཞུ་	ka gzhu
18	མདའ་གཞུ་	mda' gzhu
19	བསམ་གཏན་	bsam gtan
20	རྫུ་འཕྲུལ་	rdzu 'phrul
21	ནང་ཚང་	nang tshang
22	སྤྱོད་ལམ་	spyod lam
23	ཕྱག་ཆེན་	phyag chen
24	ཆོས་	chos
25	གདམས་པ་	gdams pa
26	གདམས་ངག་	gdams ngag
27	འགྲོ་བ་	'gro ba
28	སྒོམ་པ་	sgom pa
29	རྐོ་བ་	rko ba
30	འདེབས་པ་	'debs pa
31	སྣང་བ་	snang ba
32	འདོད་པ་	'dod pa
33	འདུག་པ་	'dug pa
34	ཐུབ་པ་	thub pa
35	བཅོམ་ལྡན་འདས་	bcom ldan 'das
36	སྲོང་བཙན་སྒམ་པོ་	srong btsan sgam po
37	བྱང་ཆུབ་རྒྱལ་མཚན་	byang chub rgyal mtshan
38	བླ་མ་མངའ་རིས་པ་	bla ma mnga' ris pa
39	སྤྱན་རས་གཟིགས་	spyan ras gzigs
40	སྒྲོལ་མ་	sgrol ma
41	རྙིང་མ་པ་	rnying ma pa
42	བཀའ་གདམས་པ་	bka' gdams pa
43	བཀའ་བརྒྱུད་པ་	bka' brgyud pa
44	དབུས་གཙང་	dbus gtsang
45	མངའ་རིས་སྤྱོད་	mnga' ris stod
46	གཙང་པོ་	gtsang po
47	འབྲི་ཆུ་	'bri chu
48	ཁྲ་འབྲུག་	khra 'brug
49	ར་མོ་ཆེ་	ra mo che
50	བསམ་ཡས་	bsam yas
51	དམར་པོ་རི་	dmar po ri
52	པོ་ཏ་ལ་	po ta la
53	བྲག་དམར་རྫོང་	brag dmar rdzong
54	ཆོས་རྗེ་	chos rje
55	གདན་ས་པ་	gdan sa pa
56	གོང་མ་	gong ma
57	སྡེ་དཔོན་	sde dpon
58	དཔོན་མོ་	dpon mo
59	ཚོང་མ་	tshong ma
60	གཡོག་པོ་	g.yog po

[Quelle: Lekt_10 UEB, Nr. 1–60]