Lektion 17 -- Verbgruppe 2 (kontrollierbare, intransitive zweistellige Verben); Objektspraedikativ; Benennung; PP -tu als "als"

Wortliste

[Quelle: Lekt_17 WL, Nr. 1--51]

---

Grammatik

Saetze mit kontrollierbaren, intransitiven Verben: zweistellige Taetigkeitsverben mit obliquem Objekt (Verbgruppe 2)

[Quelle: Lekt_17 HO, S. 1]

Saetze mit kontrollierbaren, intransitiven Verben: zweistellige Verben mit obliquem Objekt (Verbgruppe 2, VG2). Das Subjekt steht im Ergativ, das oblique Objekt wird durch eine Postposition gekennzeichnet.

Satzmuster: S Ksuf \<S:Erg\> ... oO PP \<oO:PP\> V \<P:VG2\>

---

ཁྱོད་ཀྱིས་དགེ་སློང་བཞི་སྡེ་རེ་དང་འགྲོགས་ཤིག་ [...]

Wylie: khyod kyis dge slong bzhi sde re dang 'grogs shig [...]

Morphemanalyse:

G: { khyod kyis \<S:Erg\> dge slong bzhi sde re dang \<oO:PP\> 'grogs \<P:VG2;4.SF\> shig } [...]

Ue: "Schliess Dich einer Gruppe von vier Moenchen an!"

Anmerkungen:

• 'grogs ist die 4.SF (Imperativ) von 'grogs pa ('grogs pa -- 'grogs pa -- 'grogs pa -- 'grogs). Das Verb ist tdV und gehoert zur VG2 (S:Erg -- oO:PP -- P). [Quelle: Lekt_17 WL, Nr. 15]
• Die PP dang markiert das oblique Objekt ("mit einer Gruppe von vier Moenchen"). Das Subjekt steht im Ergativ (khyod kyis), wie fuer VG2 gefordert.

[Quelle: Lekt_17 HO, S. 1]

---

དེར་ལོ་གསུམ་དུ་རྒྱ་ཡིག་དང་རྒྱ་ཀློག་ལ་སྦྱངས།

Wylie: der lo gsum du rgya yig dang rgya klog la sbyangs /

Morphemanalyse:

G: der \<ABlok:PP\> lo gsum du \<ABtemp:PP\> rgya yig dang rgya klog la \<oO:PP\> sbyangs \<P:VG2;2.SF\> /

Ue: Dort uebte [er] drei Jahre lang die Schrift Indiens und das Lesen indischer [Literatur].

Anmerkungen:

• sbyangs ist die 2.SF von sbyong ba (sbyong ba -- sbyangs pa -- sbyang ba -- sbyongs). Das Verb ist tdV und gehoert zur VG2 (S:Erg -- oO:PP -- P). [Quelle: Lekt_17 WL, Nr. 7]
• Das Subjekt ist implizit (aus dem Kontext erschliessbar). Die PP la markiert das oblique Objekt (rgya yig dang rgya klog).
• rgya ist hier Kurzform fuer rgya gar (Indien). [Quelle: Lekt_17 HO, S. 1]

[Quelle: Lekt_17 HO, S. 1]

---

དབུས་གཙང་གི་དགེ་བཤེས་བཟང་པོ་མང་པོས་ཀྱང་དེར་གཏུགས་ [...]

Wylie: dbus gtsang gi dge bshes bzang po mang pos kyang der gtugs [...]

Morphemanalyse:

G: dbus gtsang gi dge bshes bzang po mang pos kyang \<S:Erg\> der \<oO:PP\> gtugs \<P:VG2;2.SF\> [...]

Ue: Sogar viele gute dGe bshes aus dBus [und] gTsang schlossen sich jenem an.

Anmerkungen:

• gtugs ist die 2.SF von gtug pa (gtug pa -- gtugs pa -- gtugs pa -- gtugs). Das Verb ist tdV und gehoert zur VG2 (S:Erg -- oO:PP -- P). [Quelle: Lekt_17 WL, Nr. 11]
• Die PP -r (Allomorph von du) markiert das oblique Objekt (der = "jenem"). kyang als FokPart verstaerkt das Subjekt: "sogar" viele gute dGe bshes.

[Quelle: Lekt_17 HO, S. 1]

---

Saetze mit kontrollierbaren, intransitiven Verben: zweistellige Taetigkeitsverben mit indirektem Objekt

[Quelle: Lekt_17 HO, S. 1]

ངེད་ཀྱི་མི་འབྲུ་ལ་གནོད་ [...]

Wylie: nged kyi mi 'bru la gnod [...]

Morphemanalyse:

G: nged kyi mi 'bru la \<iO:Dat\> gnod \<P:VG1;1.SF\> [...]

Ue: "[Sie] schaden unseren Leuten [und unserer] Ernte."

Anmerkungen:

• gnod hat identische Stammformen (gnod pa -- gnod pa -- gnod pa). Das Verb ist tdV und gehoert zur VG1 (S:Erg -- iO:Dat -- P). [Quelle: Lekt_17 HO, S. 1]
• Das Subjekt ist implizit. nged kyi ist possessiv ("unsere"). mi und 'bru sind koordiniert als indirektes Objekt (la markiert beide).

[Quelle: Lekt_17 HO, S. 1]

---

Das Objektspraedikativ bei Verben des Benennens

[Quelle: Lekt_17 HO, S. 2]

a. Identificatum steht im Absolutiv, Objektspraedikativ ist mit der PP ལ་ (-la) markiert

[...] དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་ལ་ཟེར་ [...]

Wylie: [...] de bzhin gshegs pa'i snying po zhes bya ba don dam pa'i bden pa la zer [...]

Morphemanalyse:

G: [...] de bzhin gshegs pa'i snying po zhes bya ba Ø \<dO:Abs\> don dam pa'i bden pa la \<OPraed:PP\> zer \<P:VG1;1.SF\> [...]

Ue: Der so genannte Tathaagataagarbha wird als Wahrheit mit absoluter Bedeutung bezeichnet.

Anmerkungen:

• zer hat identische Stammformen (zer ba -- zer ba -- zer ba). Das Verb ist tdV und gehoert zur VG1. [Quelle: Lekt_17 WL, Nr. 46]
• zhes bya ba ist eine Relativkonstruktion ("das, was ... genannt wird"). bya ba ist die 3.SF von byed pa.
• Identificatum (de bzhin gshegs pa'i snying po zhes bya ba) steht im Absolutiv, Objektspraedikativ (don dam pa'i bden pa) ist mit PP la markiert. [Quelle: Lekt_17 HO, S. 2]

[Quelle: Lekt_17 HO, S. 2]

---

b. Identificatum ist mit der PP ལ་ (-la) markiert, Objektspraedikativ ist unmarkiert

གཉལ་པ་ཉི་མ་ཤེས་རབ། མར་པ་རྡོར་ཡེས། གཉན་སྟོན་ཚུལ་འབར། སྤྱང་ཚང་པ་སེང་གེ་རྒྱལ་མཚན་བཞི་ལ་ཟངས་དཀར་གྱི་བུ་བཞི་ཟེར་ [...]

Wylie: gnyal pa nyi ma shes rab / mar pa rdor yes / gnyan ston tshul 'bar / spyang tshang pa seng ge rgyal mtshan bzhi la zangs dkar gyi bu bzhi zer [...]

Morphemanalyse:

G: gnyal pa nyi ma shes rab / mar pa rdor yes / gnyan ston tshul 'bar / spyang tshang pa seng ge rgyal mtshan bzhi la \<oO:PP\> zangs dkar gyi bu bzhi Ø \<OPraed:Abs\> zer \<P:VG1;1.SF\> [...]

Ue: gNyal pa Ni ma shes rab, Mar pa rDor yes, gNyan ston Tshul 'bar und sPyang tshang pa Seng ge rgyal mtshan, [diese] vier, werden als "die vier Soehne aus Zangs dkar" bezeichnet.

Anmerkungen:

• zer hat identische Stammformen (zer ba -- zer ba -- zer ba). [Quelle: Lekt_17 WL, Nr. 46]
• Hier Muster b: Identificatum (die vier Personen) ist mit PP la markiert, Objektspraedikativ (zangs dkar gyi bu bzhi) ist unmarkiert (Absolutiv). [Quelle: Lekt_17 HO, S. 2]

[Quelle: Lekt_17 HO, S. 2]

---

c. Identificatum ist unmarkiert, Objektspraedikativ ist unmarkiert

དེ་རྣམས་ལས་བརྒྱུད་པ་སྟོད་འདུལ་བ་ཞེས་ཟེར་རོ།

Wylie: de rnams las brgyud pa stod 'dul ba zhes zer ro /

Morphemanalyse:

G: de rnams las \<ABkaus:PP\> brgyud pa Ø \<dO:Abs\> stod 'dul ba Ø \<OPraed:Abs\> zhes zer \<P:VG1;1.SF\> ro /

Ue: Das von jenen [Personen] Ueberlieferte wird als "oberer Vinaya" bezeichnet.

Anmerkungen:

• zer hat identische Stammformen (zer ba -- zer ba -- zer ba). [Quelle: Lekt_17 WL, Nr. 46]
• Hier Muster c: Identificatum (brgyud pa) und Objektspraedikativ (stod 'dul ba) sind beide unmarkiert (Absolutiv). [Quelle: Lekt_17 HO, S. 2]
• brgyud pa ist nominalisierte Verbform ("das Ueberlieferte"). las markiert die kausale Angabe ("von jenen").

[Quelle: Lekt_17 HO, S. 2]

---

Benennung einer Person, Sache oder eines Begriffs

[Quelle: Lekt_17 HO, S. 3]

Schema: [མཚན་ (mtshan) / མིང་ (ming)] -- EN ཏུ་ (-tu) -- བཏགས་ (btags)

མཚན་ཆོས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཏུ་བཏགས།

Wylie: mtshan chos kyi dngos grub tu btags /

Morphemanalyse:

G: mtshan Ø \<dO:Abs\> chos kyi dngos grub tu \<OPraed:PP\> btags \<P:VG1;2.SF\> /

Ue: [Er] wurde Chos kyi dngos grub genannt. (wtl.: [Ihm] wurde der Name Chos kyi dngos grub gegeben.)

Anmerkungen:

• btags ist die 2.SF von 'dogs pa ('dogs pa -- btags pa -- gdags pa -- thogs). Das Verb ist tdV und gehoert zur VG1. [Quelle: Lekt_17 WL, Nr. 49]
• Konstruktion: mtshan ... tu btags = "den Namen ... geben/benennen". Das Identificatum (mtshan) steht im Absolutiv, das Objektspraedikativ (chos kyi dngos grub) ist mit PP tu markiert. [Quelle: Lekt_17 HO, S. 3]

[Quelle: Lekt_17 HO, S. 3]

---

Ergaenzungen / Angaben mit der Postposition ཏུ་ (-tu) in der Bedeutung der Konjunktion "als" bei Verben der Wahrnehmung und des Auffassens

[Quelle: Lekt_17 HO, S. 3]

a. Identificatum steht im Absolutiv, Identificans ist mit der PP ཏུ་ (-tu) markiert

[...] བླ་མ་སངས་རྒྱས་སུ་མཐོང་།

Wylie: [...] bla ma sangs rgyas su mthong /

Morphemanalyse:

G: [...] bla ma Ø \<dO:Abs\> sangs rgyas su \<ArtErg:PP\> mthong \<P:VG4;2.SF\> /

Ue: [Er] sah den Lehrer als Erwachten.

Anmerkungen:

• mthong hat identische Stammformen (mthong ba -- mthong ba -- mthong ba). Das Verb ist tmdV und gehoert zur VG4. [Quelle: Lekt_17 HO, S. 3]
• Muster a: Identificatum (bla ma) steht im Absolutiv, Identificans (sangs rgyas) ist mit PP su ("als") markiert. [Quelle: Lekt_17 HO, S. 3]

[Quelle: Lekt_17 HO, S. 3]

---

b. Identificatum ist mit der PP ལ་ (-la) markiert, das Identificans ist mit der PP ཏུ་ (-tu) markiert

བླ་མ་ལ་ཡང་སངས་རྒྱས་སུ་མཐོང་།

Wylie: bla ma la yang sangs rgyas su mthong /

Morphemanalyse:

G: bla ma la yang \<oO:PP\> sangs rgyas su \<ArtErg:PP\> mthong \<P:VG4;2.SF\> /

Ue: Auch den Lehrer sah [er] als Erwachten.

Anmerkungen:

• mthong hat identische Stammformen (mthong ba -- mthong ba -- mthong ba). [Quelle: Lekt_17 HO, S. 3]
• Muster b: Identificatum (bla ma) ist mit PP la markiert, Identificans (sangs rgyas) ist mit PP su ("als") markiert. yang als FokPart verstaerkt: "auch den Lehrer". [Quelle: Lekt_17 HO, S. 3]

[Quelle: Lekt_17 HO, S. 3]

---

Ergaenzungen / Angaben mit der Postposition ཏུ་ (-tu) in der Bedeutung der Konjunktion "als" bei Verben in verschiedenen semantischen Kontexten

[Quelle: Lekt_17 HO, S. 4]

a. Agens steht im Ergativ, das Patiens/Thema steht im Absolutiv, die Ergaenzung ist mit der PP ཏུ་ (-tu) markiert

[...] དཔེ་རྣམས་ཤན་ཐོག་གི་བྲག་ལ་གཏེར་དུ་སྦས།

Wylie: [...] dpe rnams shan thog gi brag la gter du sbas /

Morphemanalyse:

G: [...] dpe rnams Ø \<dO:Abs\> shan thog gi brag la \<ABlok:PP\> gter du \<ArtErg:PP\> sbas \<P:VG1;2.SF\> /

Ue: Die Buecher versteckte [er] am Fels von Shan thog als Schatz.

Anmerkungen:

• sbas ist die 2.SF von sbed pa (sbed pa -- sbas pa -- sba ba -- sbos). Das Verb ist tdV und gehoert zur VG1. [Quelle: Lekt_17 WL, Nr. 36]
• Muster a: Agens steht im Ergativ (implizit), Patiens (dpe rnams) steht im Absolutiv, die Ergaenzung (gter) ist mit PP du ("als") markiert. [Quelle: Lekt_17 HO, S. 4]

[Quelle: Lekt_17 HO, S. 4]

---

b. Patiens steht im Absolutiv, die Ergaenzung ist mit der PP ཏུ་ (-tu) markiert

དེ་ལ་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་ནི་འཁྲུལ་ཞིག་པ་དང་ཇོ་མོ་འབུམ་རྒྱན་གྱི་སྲས་སུ་འཁྲུངས་ [...]

Wylie: de la dus gsum mkhyen pa ni 'khrul zhig pa dang jo mo 'bum rgyan gyi sras su 'khrungs [...]

Morphemanalyse:

G: de la \<ABkonj\> dus gsum mkhyen pa Ø ni \<S:Abs\> 'khrul zhig pa dang jo mo 'bum rgyan gyi sras su \<ArtErg:PP\> 'khrungs \<P:VG6;2.SF\> [...]

Ue: Diesbezueglich wurde Dus gsum mkhyen pa als Sohn von 'Khrul zhig pa und Jo mo 'Bum rgyan geboren.

Anmerkungen:

• 'khrungs ist die 2.SF (Honorifikum von skye ba). Das Verb ist tmdV und gehoert zur VG6. [Quelle: Lekt_17 HO, S. 4]
• Muster b: Patiens/Subjekt (dus gsum mkhyen pa) steht im Absolutiv, die Ergaenzung (sras) ist mit PP su ("als") markiert. ni als FokPart hebt das Subjekt hervor. [Quelle: Lekt_17 HO, S. 4]

[Quelle: Lekt_17 HO, S. 4]

---

c. Thema ist mit der Partikel ལ་ (-la) markiert, die Ergaenzung ist mit der PP ཏུ་ (-tu) markiert

གླན་རྔོག་སྣ་ནམ་དང་གསུམ་གྲུ་མེར་དང་བཞི་ལ་ཀ་བ་བཞིར་གྲགས། དགེ་བཤེས་ཀླུ་སུམ་གཉིས་ལ་གདུང་གཉིས་སུ་གྲགས་སོ།

Wylie: glan rngog sna nam dang gsum gru mer dang bzhi la ka ba bzhir grags / dge bshes klu sum gnyis la gdung gnyis su grags so /

Morphemanalyse:

G: glan rngog sna nam dang gsum gru mer dang bzhi la \<Th:PP\> ka ba bzhir \<ArtErg:PP\> grags \<P:VG6;1.SF\> / dge bshes klu sum gnyis la \<Th:PP\> gdung gnyis su \<ArtErg:PP\> grags \<P:VG6;1.SF\> so /

Ue: Zu Glan, rNgog und Sna nam, [diesen] drei, und dem vier[ten] Gru mer: [sie] sind als die "vier Saeulen" bekannt. Zu dGe bshes Klu und Sum, [diesen] beiden: [sie] sind als die zwei Tragebalken bekannt.

Anmerkungen:

• grags hat identische Stammformen (grags pa -- grags pa -- grags pa). Das Verb ist tmdV und gehoert zur VG6. [Quelle: Lekt_17 HO, S. 4]
• Muster c: Thema ist mit PP la markiert, die Ergaenzung ist mit PP tu/r/su ("als") markiert. Zwei parallele Saetze mit identischer Struktur. [Quelle: Lekt_17 HO, S. 4]

[Quelle: Lekt_17 HO, S. 4]

---

Ergaenzungen / Angaben mit der Postposition ཏུ་ (-tu) bei Verben, die eine Resultativbestimmung fordern

[Quelle: Lekt_17 HO, S. 5]

a. Agens steht im Ergativ, Thema steht im Absolutiv, die Resultativbestimmung ist mit der PP ཏུ་ (-tu) markiert

སྲོང་བཙན་ནས་དར་མའི་བར་དུ་རྒྱའི་ཡིག་ཚང་ལ་ལེགས་པར་བཏབ་པ་བླ་མ་རིན་ཆེན་གྲགས་པས་བོད་སྐད་དུ་བསྒྱུར་ [...]

Wylie: srong btsan nas dar ma'i bar du rgya'i yig tshang la legs par btab pa bla ma rin chen grags pas bod skad du bsgyur [...]

Morphemanalyse:

G: srong btsan nas \<ABtemp:PP\> dar ma'i bar du \<ABtemp:PP\> rgya'i yig tshang la \<ABlok:PP\> legs par btab pa Ø \<dO:Abs\> bla ma rin chen grags pas \<S:Erg\> bod skad du \<ResBest:PP\> bsgyur \<P:VG1;2.SF\> [...]

Ue: Die in chinesischen Archiven gut arrangierte [Geschichte der tibetischen Koenige] von Srong btsan [sgam po] bis [Glang] dar ma hat Bla ma Rin chen grags pa in die tibetische Sprache uebersetzt.

Anmerkungen:

• bsgyur ist die 2.SF von sgyur ba (sgyur ba -- bsgyur ba -- bsgyur ba -- sgyur). Das Verb ist tdV und gehoert zur VG1. [Quelle: Lekt_17 WL, Nr. 23]
• Muster a: Agens (bla ma rin chen grags pas) steht im Ergativ, Thema/Patiens (legs par btab pa) steht im Absolutiv, die Resultativbestimmung (bod skad) ist mit PP du markiert. [Quelle: Lekt_17 HO, S. 5]
• btab pa ist nominalisierte 2.SF; der gesamte Ausdruck "srong btsan nas dar ma'i bar du rgya'i yig tshang la legs par btab pa" ist eine Relativkonstruktion als direktes Objekt.

[Quelle: Lekt_17 HO, S. 5]

---

b. Thema ist mit ལ་ (-la) markiert, die Resultativbestimmung ist mit der PP ཏུ་ (-tu) markiert

དོན་ཞགས་ལ་ཐུགས་དམ་གཙོ་བོར་མཛད།

Wylie: don zhags la thugs dam gtso bor mdzad /

Morphemanalyse:

G: don zhags la \<oO:PP\> thugs dam gtso bor \<ResBest:PP\> mdzad \<P:VG1;2.SF\> /

Ue: [Er] hat Amoghapaaśa zur hoechsten Meditationsgottheit gemacht.

Anmerkungen:

• mdzad ist die Honorifikform von byed pa. Stammformen: mdzad pa -- mdzad pa -- mdzad pa -- mdzod. Das Verb ist tdV und gehoert zur VG1. [Quelle: Lekt_17 HO, S. 5]
• Muster b: Thema (don zhags) ist mit PP la markiert, die Resultativbestimmung (thugs dam gtso bo) ist mit PP r (Allomorph von tu) markiert. [Quelle: Lekt_17 HO, S. 5]

[Quelle: Lekt_17 HO, S. 5]

---

Uebungen

Aufgabe: Geben Sie eine grammatische Analyse der Satzkonstituenten und uebersetzen Sie die Saetze.

[Quelle: Lekt_17 UEB, S. 1]

Uebung 1

གོན་གྱོ་བདག་པོས་རྒྱ་ནག་ལ་བལྟས་ [...]

Wylie: gon gyo bdag pos rgya nag la bltas [...]

Morphemanalyse:

lta ba -- bltas pa -- blta ba -- ltos (tdV)

G: gon gyo bdag pos \<S:Erg\> rgya nag la \<oO:PP\> bltas \<P:VG2;2.SF\> [...]

Ue: Der Herr von Gon gyo richtete den Blick auf China.

Anmerkungen:

• bltas ist die 2.SF von lta ba (lta ba -- bltas pa -- blta ba -- ltos). Das Verb ist tdV und gehoert zur VG2 (S:Erg -- oO:PP -- P). Die PP la markiert das oblique Objekt. [Quelle: Lekt_17 WL, Nr. 2]
• bdag po ("Herr; Besitzer") ist in Lekt_10 WL, Nr. 7 eingefuehrt. [Quelle: Lekt_10 WL, Nr. 7]
• gon gyo (ON) ist nur hier (Lekt_17 WL, Nr. 1) belegt. [Quelle: Lekt_17 WL, Nr. 1]
• Das Subjekt steht im Ergativ (bdag pos), wie fuer VG2-Verben gefordert. Das Satzfragment [...] deutet auf fehlenden Kontext hin.
• lta ba la = "den Blick richten auf; betrachten" -- idiomatisch passt hier "den Blick richten auf" besser als blosses "schauen", da das Verb zielgerichtetes Hinschauen impliziert.

[Quelle: Lekt_17 UEB, Satz 1]

Uebung 2

ཉི་འབུམ་གྱི་ཡབ་ཀྱིས་ལྕེ་སྒོམ་ཉིད་ལ་མཇལ་ [...]

Wylie: nyi 'bum gyi yab kyis lce sgom nyid la mjal [...]

Morphemanalyse:

mjal ba -- mjal ba -- mjal ba (tdV)

G: nyi 'bum gyi yab kyis \<S:Erg\> lce sgom nyid la \<oO:PP\> mjal \<P:VG2;2.SF\> [...]

Ue: Der Vater von Nyi 'bum traf lCe sGom hoechstpersoenlich.

Anmerkungen:

• mjal ba hat identische Stammformen (mjal ba -- mjal ba -- mjal ba), daher ist die SF-Zuordnung nur aus dem Kontext erschliessbar. Im narrativen Kontext (Vergangenheitsbericht) ist hier 2.SF anzusetzen. mjal ba ist die respektvolle Form fuer "treffen" (jmd. von hohem Rang). [Quelle: Lekt_17 WL, Nr. 5]
• nyid als FokPart ("eben; selbst") verstaerkt hier das oblique Objekt lce sgom: "lCe sGom hoechstpersoenlich" (d.h. persoenlich, nicht einen Stellvertreter).
• Satzbauplan VG2: S:Erg (nyi 'bum gyi yab kyis) -- oO:PP (lce sgom nyid la) -- P (mjal).
• yab ist die respektvolle Form fuer "Vater" (vgl. pha).

[Quelle: Lekt_17 UEB, Satz 2]

Uebung 3

ཁོ་བོས་སྐྱེ་བ་མང་པོར་དུས་འཁོར་ལ་སྦྱངས་ [...]

Wylie: kho bos skye ba mang por dus 'khor la sbyangs [...]

Morphemanalyse:

sbyong ba -- sbyangs pa -- sbyang ba -- sbyongs (tdV)

G: kho bos \<S:Erg\> skye ba mang por \<ABtemp:PP\> dus 'khor la \<oO:PP\> sbyangs \<P:VG2;2.SF\> [...]

Ue: Ich uebte mich in vielen Existenzen [im Praktizieren] des Kaalacakra (Dus 'khor).

Anmerkungen:

• sbyangs ist die 2.SF von sbyong ba (sbyong ba -- sbyangs pa -- sbyang ba -- sbyongs). VG2-Verb mit oO:PP (dus 'khor la). [Quelle: Lekt_17 WL, Nr. 7]
• dus 'khor (Skt. *Kaalacakra*, "Rad der Zeit") bezeichnet hier sowohl die Gottheit als auch das gesamte tantrische Lehrsystem.
• kho bo ("ich") ist die maennliche Form des Personalpronomens der 1. Person (eleg.). Eingefuehrt in Lekt_08 WL. [Quelle: Lekt_08 WL, Nr. 7]
• skye ba mang por: "in vielen Existenzen" -- temporale Adverbialbestimmung. skye ba ("Existenz; Geburt") ist in Lekt_09 WL, Nr. 23 eingefuehrt. [Quelle: Lekt_09 WL, Nr. 23]
• dus 'khor (Skt. *Kaalacakra*) ist eine Gottheit bzw. ein tantrisches System. Eingefuehrt in Lekt_17 WL, Nr. 6. [Quelle: Lekt_17 WL, Nr. 6]

[Quelle: Lekt_17 UEB, Satz 3]

Uebung 4

དེ་ཡང་རྨ་ལོ་ཙཱ་བས་ལྷོ་བལ་དུ་མཁས་པ་མང་པོ་ལ་གཏུགས་ [...]

Wylie: de yang rma lo tsA bas lho bal du mkhas pa mang po la gtugs [...]

Morphemanalyse:

gtug pa -- gtugs pa -- gtugs pa -- gtugs (tdV)

G: de yang \<ABkonj\> rma lo tsA bas \<S:Erg\> lho bal du \<ABlok:PP\> mkhas pa mang po la \<oO:PP\> gtugs \<P:VG2;2.SF\> [...]

Ue: Diesbezueglich schloss sich der Uebersetzer rMa in lHo bal vielen Gelehrten an.

Anmerkungen:

• gtugs ist die 2.SF von gtug pa (gtug pa -- gtugs pa -- gtugs pa -- gtugs). 2., 3. und 4.SF sind identisch; die Zuordnung als 2.SF ergibt sich aus dem narrativen Kontext. VG2: S:Erg -- oO:PP -- P. [Quelle: Lekt_17 WL, Nr. 11]
• de yang ("diesbezueglich; weiterhin") leitet einen neuen Abschnitt ein. [Quelle: Lekt_17 WL, Nr. 8]
• lo tsA ba ("Uebersetzer") ist in Lekt_09 WL, Nr. 12 eingefuehrt. [Quelle: Lekt_09 WL, Nr. 12]
• mkhas pa ("Gelehrter") ist in Lekt_09 WL, Nr. 40 eingefuehrt. [Quelle: Lekt_09 WL, Nr. 40]

[Quelle: Lekt_17 UEB, Satz 4]

Uebung 5

སེམས་ཅན་གྱི་དོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་དགོངས་ [...]

Wylie: sems can gyi don rgya chen po la dgongs [...]

Morphemanalyse:

dgongs pa -- dgongs pa -- dgongs pa -- dgongs (tdV)

G: sems can gyi don rgya chen po la \<oO:PP\> dgongs \<P:VG2;2.SF\> [...]

Ue: [Er] beabsichtigte das weitreichende Wohl der Lebewesen.

Anmerkungen:

• dgongs pa hat identische Stammformen (dgongs pa -- dgongs pa -- dgongs pa -- dgongs). Zuordnung als 2.SF aus dem narrativen Kontext. Respektvolle Form (resp.) -- weist auf einen hochrangigen religioesen Akteur (Bodhisattva, Lama, Lehrer) hin. VG2: S:Erg -- oO:PP -- P. [Quelle: Lekt_10 WL, Nr. 1]
• Implizites Subjekt: Das Subjekt (im Ergativ) fehlt; es ist aus dem Kontext zu erschliessen.
• sems can ("Lebewesen") ist in Lekt_07 WL, Nr. 8 eingefuehrt. [Quelle: Lekt_07 WL, Nr. 8]
• don kann "Nutzen; Wohl" oder "Bedeutung; Sinn" bedeuten. Hier in der Bedeutung "Wohl" (der Lebewesen). [Quelle: Lekt_10 WL, Nr. 24]
• rgya chen po ("weitreichend; umfassend") verstaerkt don: "das weitreichende Wohl". rgya und chen po bilden zusammen einen adjektivischen Ausdruck (Attribute zu don).

[Quelle: Lekt_17 UEB, Satz 5]

Uebung 6

ཇོ་འབེར་གྱིས་རང་ལོ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུ་ཁུ་བོ་དང་འགྲོགས་ [...]

Wylie: jo 'ber gyis rang lo bco brgyad kyi bar du khu bo dang 'grogs [...]

Morphemanalyse:

'grogs pa -- 'grogs pa -- 'grogs pa -- 'grogs (tdV)

G: jo 'ber gyis \<S:Erg\> rang lo bco brgyad kyi bar du \<ABtemp:PP\> khu bo dang \<oO:PP\> 'grogs \<P:VG2;2.SF\> [...]

Ue: Jo 'ber hielt sich bis zum achtzehnten Lebensjahr beim Onkel auf (wtl.: schloss sich dem Onkel an).

Anmerkungen:

• 'grogs hat identische Stammformen (1.,2.,3.,4.SF alle 'grogs). VG2: S:Erg -- oO:PP -- P. Die PP dang markiert das oblique Objekt ("mit dem Onkel"). [Quelle: Lekt_17 WL, Nr. 15]
• rang lo bco brgyad kyi bar du: "bis zum achtzehnten Lebensjahr" -- zusammengesetzte temporale Adverbialbestimmung mit bar du ("bis"). [Quelle: Lekt_17 WL, Nr. 13]
• khu bo ("Onkel; Vatersbruder") ist in Lekt_17 WL, Nr. 14 eingefuehrt. [Quelle: Lekt_17 WL, Nr. 14]
• Die woertliche Uebersetzung "schloss sich dem Onkel an" wird hier freier als "hielt sich beim Onkel auf" wiedergegeben.

[Quelle: Lekt_17 UEB, Satz 6]

Uebung 7

སྐུ་རབ་པའི་དཔོན་ཆོས་རྒྱལ་དཔལ་བཟང་བས་ཀྱང་ཞབས་ལ་འདུད།

Wylie: sku rab pa'i dpon chos rgyal dpal bzang bas kyang zhabs la 'dud /

Morphemanalyse:

'dud pa -- btud pa -- gtud pa -- thud (tdV)

G: sku rab pa'i dpon chos rgyal dpal bzang bas kyang \<S:Erg\> zhabs la \<oO:PP\> 'dud \<P:VG2;1.SF\> /

Ue: Sogar der dPon von sKu rab pa, Chos rgyal dpal bzang ba, verneigt sich [ihm] zu Fuessen.

Anmerkungen:

• 'dud ist die 1.SF (Praesens) von 'dud pa ('dud pa -- btud pa -- gtud pa -- thud). Das Verb ist tdV und gehoert zur VG2 (S:Erg -- oO:PP -- P). [Quelle: Lekt_17 WL, Nr. 19; grammatik/verben.md]
• kyang ("sogar; auch") als FokPart hebt hervor, dass selbst ein hochgestellter weltlicher Wuerdentraeger sich verneigt.
• zhabs la ("zu Fuessen") -- zhabs ist die respektvolle Form fuer "Fuss". Das oblique Objekt ist hier metonymisch: "sich [ihm] zu Fuessen verneigen". [Quelle: Lekt_14 WL, Nr. 28]
• Implizites indirektes Objekt: Die Person, der die Verneigung gilt, ist nicht explizit genannt, sondern aus dem Kontext zu erschliessen.
• Satzbauplan VG2: S:Erg (sku rab pa'i dpon chos rgyal dpal bzang bas kyang) -- oO:PP (zhabs la) -- P ('dud).

[Quelle: Lekt_17 UEB, Satz 7]

Uebung 8

དེས་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་བརྟེན་ [...]

Wylie: des tshogs kyi 'khor lo la brten [...]

Morphemanalyse:

rten pa -- brten pa -- brten pa -- rten (tdV)

G: des \<S:Erg\> tshogs kyi 'khor lo la \<oO:PP\> brten \<P:VG2;2.SF\> [...]

Ue: Jener stuetzte sich auf das [tantrische] Ritualfest (tshogs kyi 'khor lo, Skt. *gaṇacakra*).

Anmerkungen:

• brten ist die 2.SF von rten pa (rten pa -- brten pa -- brten pa). 2. und 3.SF sind identisch; hier 2.SF im narrativen Kontext. VG2: S:Erg -- oO:PP -- P. [Quelle: Lekt_17 WL, Nr. 21]
• tshogs kyi 'khor lo (Skt. *gaṇacakra*) ist ein mehrteiliger Fachbegriff: "tantrisches Ritualfest". [Quelle: Lekt_17 WL, Nr. 20]
• des: Ergativform des Demonstrativpronomens de ("jener") + KSuf -s.

[Quelle: Lekt_17 UEB, Satz 8]

Uebung 9

གསང་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་མང་པོ་རང་འགྱུར་དུ་བསྒྱུར་ [...]

Wylie: gsang sngags kyi chos mang po rang 'gyur du bsgyur [...]

Morphemanalyse:

sgyur ba -- bsgyur ba -- bsgyur ba -- sgyur (tdV)

G: gsang sngags kyi chos mang po Ø \<dO:Abs\> rang 'gyur du \<ResBest:PP\> bsgyur \<P:VG1;2.SF\> [...]

Ue: [Er] uebersetzte viele Lehren des Geheim-Mantra[-Fahrzeugs] in Eigenuebersetzung (d.h. ohne indischen Pandit).

Anmerkungen:

• bsgyur ist die 2.SF von sgyur ba (sgyur ba -- bsgyur ba -- bsgyur ba -- sgyur). 2. und 3.SF sind identisch. Hier VG1: S:Erg (implizit) -- dO:Abs -- ResBest:PP -- P. [Quelle: Lekt_17 WL, Nr. 23]
• Implizites Subjekt: Der Agens (im Ergativ) fehlt und ist aus dem Kontext zu erschliessen.
• rang 'gyur du: "als Eigenuebersetzung" -- die PP du markiert hier die Resultativbestimmung (ResBest). rang 'gyur bezeichnet eine Uebersetzung, die vom Uebersetzer allein (ohne indischen Pandit als Mitarbeiter) angefertigt wurde. [Quelle: Lekt_17 WL, Nr. 22]
• gsang sngags ("Geheim-Mantra") ist in Lekt_15 WL eingefuehrt. [Quelle: Lekt_15 WL, Nr. 23]

[Quelle: Lekt_17 UEB, Satz 9]

Uebung 10

འབྲི་ཁུང་པས་བྱར་དགས་ཀྱི་དཔོན་དུ་བསྐོས།

Wylie: 'bri khung pas byar dags kyi dpon du bskos /

Morphemanalyse:

'go ba -- bskos pa -- bsko ba -- skos (tdV)

G: 'bri khung pas \<S:Erg\> byar dags kyi dpon du \<ResBest:PP\> bskos \<P:VG1;2.SF\> /

Ue: Der 'Bri khung pa ernannte [ihn] zum dPon von Byar [und] Dags.

Anmerkungen:

• bskos ist die 2.SF von 'go ba ('go ba -- bskos pa -- bsko ba -- skos). VG1: S:Erg -- dO:Abs (implizit: die ernannte Person) -- ResBest:PP -- P. [Quelle: Lekt_17 WL, Nr. 27; grammatik/verben.md]
• Implizites direktes Objekt: Die Person, die zum dPon ernannt wird, ist nicht explizit genannt.
• dpon du: "zum dPon" -- die PP du markiert hier die Resultativbestimmung. dpon ist ein weltlicher Titel. [Quelle: Lekt_17 WL, Nr. 17]
• 'bri khung pa (NZ) mit dem Suffix -s als Ergativmarkierung. Der Plural deutet darauf hin, dass es sich um eine Gruppe oder Institution handelt ("die 'Bri khung pa"). [Quelle: Lekt_17 WL, Nr. 24]

[Quelle: Lekt_17 UEB, Satz 10]

Uebung 11

རྩ་རྒྱུད་དང་བཤད་རྒྱུད་དུ་ཕྱེ།

Wylie: rtsa rgyud dang bshad rgyud du phye /

Morphemanalyse:

'byed pa -- phye ba -- dbye ba -- phyes (tdV)

G: rtsa rgyud dang bshad rgyud du \<ResBest:PP\> phye \<P:VG1;2.SF\> /

Ue: [Er] teilte [es] in Grundlagen-Tantra und Erklaerung-Tantra ein.

Anmerkungen:

• phye ist die 2.SF von 'byed pa ('byed pa -- phye ba -- dbye ba -- phyes). VG1: S:Erg (implizit) -- dO:Abs (implizit) -- ResBest:PP -- P. [Quelle: Lekt_17 WL, Nr. 30]
• Implizites Subjekt und Objekt: Sowohl der Agens als auch das direkte Objekt (das eingeteilte Werk/die eingeteilte Lehre) sind nicht explizit genannt.
• rtsa rgyud dang bshad rgyud du: Die PP du markiert die Resultativbestimmung ("in ... ein"). Beide Begriffe sind Fachausdruecke der tantrischen Literatur. [Quelle: Lekt_17 WL, Nr. 28--29]

[Quelle: Lekt_17 UEB, Satz 11]

Uebung 12

གསུང་བའི་ཚིག་ཡི་གེར་བྲིས།

Wylie: gsung ba'i tshig yi ger bris /

Morphemanalyse:

'bri ba -- bris pa -- bri ba -- bris (tdV)

G: gsung ba'i tshig Ø \<dO:Abs\> yi ger \<ResBest:PP\> bris \<P:VG1;2.SF\> /

Ue: [Er] schrieb die Worte des Gesprochenen in Schriftform nieder.

Anmerkungen:

• bris ist die 2.SF von 'bri ba ('bri ba -- bris pa -- bri ba -- bris). VG1: S:Erg (implizit) -- dO:Abs (gsung ba'i tshig) -- ResBest:PP (yi ger) -- P. [Quelle: Lekt_12 WL, Nr. 29]
• gsung ba ist die respektvolle Form fuer "Rede; Wort". Als nominalisiertes Verb: "das Gesprochene". [Quelle: Lekt_08 WL, Nr. 22]
• yi ge ("Buchstabe; Text; Schrift") ist in Lekt_07 WL, Nr. 12 eingefuehrt. [Quelle: Lekt_07 WL, Nr. 12]
• yi ger: Die PP -r markiert die Resultativbestimmung ("in Schriftform").
• Implizites Subjekt im Ergativ.

[Quelle: Lekt_17 UEB, Satz 12]

Uebung 13

རང་གི་རྣམ་ཐར་རྣམས་ཚིགས་སུ་བཅད་ [...]

Wylie: rang gi rnam thar rnams tshigs su bcad [...]

Morphemanalyse:

gcod pa -- bcad pa -- gcad pa -- chod (tdV)

G: rang gi rnam thar rnams Ø \<dO:Abs\> tshigs su \<ResBest:PP\> bcad \<P:VG1;2.SF\> [...]

Ue: [Er] fasste seine Biographien in Strophenform ab.

Anmerkungen:

• bcad ist die 2.SF von gcod pa (gcod pa -- bcad pa -- gcad pa -- chod). VG1: S:Erg (implizit) -- dO:Abs -- ResBest:PP -- P. Die Grundbedeutung "schneiden" wird hier uebertragen im Sinne von "in Verse gliedern; in Strophenform abfassen". [Quelle: Lekt_15 WL, Nr. 8]
• rnam thar ("Hagiographie; Biographie") ist ein Fachbegriff (wtl. "vollstaendige Befreiung"). [Quelle: Lekt_17 WL, Nr. 32]
• tshigs su: Die PP su markiert die Resultativbestimmung. tshigs ("Strophe; Glied") bildet mit bcad zusammen die feststehende Wendung tshigs su bcad pa = "Strophe; Vers" (wtl. "in Glieder Geschnittenes"). [Quelle: Lekt_17 WL, Nr. 33]
• rang gi: "seine eigenen" -- rang als Reflexivpronomen mit Genitivsuffix. Implizites Subjekt im Ergativ.

[Quelle: Lekt_17 UEB, Satz 13]

Uebung 14

དེར་སྙིང་ཐིག་གི་གདམས་པ་གཏེར་དུ་སྦས།

Wylie: der snying thig gi gdams pa gter du sbas /

Morphemanalyse:

sbed pa -- sbas pa -- sba ba -- sbos (tdV)

G: der \<ABlok:PP\> snying thig gi gdams pa Ø \<dO:Abs\> gter du \<ArtErg:PP\> sbas \<P:VG1;2.SF\> /

Ue: Dort verbarg [er] die Unterweisungen des sNying thig als Schatz.

Anmerkungen:

• sbas ist die 2.SF von sbed pa (sbed pa -- sbas pa -- sba ba -- sbos). VG1: S:Erg (implizit) -- dO:Abs -- ArtErg:PP -- P. [Quelle: Lekt_17 WL, Nr. 36]
• gter du: "als Schatz" -- die PP du markiert hier die Art-Ergaenzung (ArtErg). Das Verbergen von Lehrtexten als gter ("Schatz") ist ein zentrales Konzept der rNying ma-Tradition (gter ma-Literatur). Vgl. gter ma in Lekt_07 WL, Nr. 14. [Quelle: Lekt_07 WL, Nr. 14]
• gdams pa ("muendliche Unterweisung") ist in Lekt_10 WL, Nr. 24 eingefuehrt. [Quelle: Lekt_10 WL, Nr. 24]
• Implizites Subjekt im Ergativ. Der Satz hat dieselbe Konstruktion wie im Grammatikteil (Lekt_17 HO, S. 4): dpe rnams ... gter du sbas. [Quelle: Lekt_17 HO, S. 4]

[Quelle: Lekt_17 UEB, Satz 14]

Uebung 15

གོང་མ་ཡེ་དབང་གིས་ཐའི་སྐྱམ་ཆེན་པོ་གསེར་ཡིག་ཏུ་མངགས་ [...]

Wylie: gong ma ye dbang gis tha'i skyam chen po gser yig tu mngags [...]

Morphemanalyse:

'ga' ba -- mngags pa -- mnga' ba -- mngogs (tdV)

G: gong ma ye dbang gis \<S:Erg\> tha'i skyam chen po Ø \<dO:Abs\> gser yig tu \<ResBest:PP\> mngags \<P:VG1;2.SF\> [...]

Ue: Gong ma Ye dbang entsandte den grossen Tha'i skyam als Gesandten.

Anmerkungen:

• mngags ist die 2.SF von 'ga' ba ('ga' ba -- mngags pa -- mnga' ba -- mngogs). VG1: S:Erg -- dO:Abs -- ResBest:PP -- P. [Quelle: Lekt_17 WL, Nr. 41; grammatik/verben.md]
• gser yig tu: "als Gesandten" -- die PP tu markiert die Resultativbestimmung. gser yig (wtl. "Goldbrief") ist hier Kurzform fuer gser yig pa ("Gesandter"). [Quelle: Lekt_17 WL, Nr. 40]
• gong ma ("Gong ma") ist ein weltlicher Titel (chinesischer Kaiser). [Quelle: Lekt_17 WL, Nr. 37]
• chen po nach tha'i skyam modifiziert die Person: "der grosse Tha'i skyam".

[Quelle: Lekt_17 UEB, Satz 15]

Uebung 16

ཐམས་ཅད་ཡ་མཚན་དུ་འཛིན།

Wylie: thams cad ya mtshan du 'dzin /

Morphemanalyse:

'dzin pa -- bzung ba -- gzung ba -- zung (tdV)

G: thams cad Ø \<dO:Abs\> ya mtshan du \<ArtErg:PP\> 'dzin \<P:VG1;1.SF\> /

Ue: [Sie] fassen alles als Wunder auf.

Anmerkungen:

• 'dzin ist die 1.SF von 'dzin pa ('dzin pa -- bzung ba -- gzung ba -- zung). Hier in der Bedeutung "auffassen als" (nicht die Grundbedeutung "ergreifen"). Eingefuehrt in Lekt_04 WL. [Quelle: Lekt_04 WL, Nr. 67]
• VG1: S:Erg (implizit) -- dO:Abs (thams cad) -- ArtErg:PP (ya mtshan du) -- P ('dzin). Die PP du markiert hier die Art-Ergaenzung: "als Wunder".
• Implizites Subjekt: Der Agens im Ergativ fehlt. Die Uebersetzung "[Sie]" ist aus dem Kontext erschlossen.
• ya mtshan ("Wunder; Verwunderung") ist in Lekt_17 WL, Nr. 42 eingefuehrt. [Quelle: Lekt_17 WL, Nr. 42]
• Vgl. die parallele Konstruktion in Uebung 17 (phung po la bdag tu 'dzin), die dasselbe Verb mit anderem Satzbauplan zeigt.

[Quelle: Lekt_17 UEB, Satz 16]

Uebung 17

ཕུང་པོ་ལ་བདག་ཏུ་འཛིན་ [...]

Wylie: phung po la bdag tu 'dzin [...]

Morphemanalyse:

'dzin pa -- bzung ba -- gzung ba -- zung (tdV)

G: phung po la \<oO:PP\> bdag tu \<ArtErg:PP\> 'dzin \<P:VG1;1.SF\> [...]

Ue: [Sie] fassen die Aggregate als Selbst auf.

Anmerkungen:

• 'dzin hier wiederum als 1.SF, aber mit anderem Satzbauplan als in Uebung 16: Hier steht das Objekt mit la als oO:PP (phung po la), nicht im Absolutiv. Die Art-Ergaenzung (bdag tu) bleibt gleich. Vgl. die Grammatikbeispiele Lekt_17 HO, S. 3, wo bei Verben der Wahrnehmung/Auffassung das Identificatum entweder im Absolutiv oder mit la markiert sein kann. [Quelle: Lekt_17 HO, S. 3]
• phung po (Skt. *skandha*, "Aggregat") ist ein zentraler buddhistischer Fachbegriff. [Quelle: Lekt_17 WL, Nr. 43]
• bdag (Skt. *aatman*, "Selbst") -- in der buddhistischen Philosophie ist die Auffassung, die Aggregate seien ein Selbst, ein grundlegender Irrtum. [Quelle: Lekt_17 WL, Nr. 44]
• Implizites Subjekt im Ergativ.

[Quelle: Lekt_17 UEB, Satz 17]

Uebung 18

དེ་རྣམས་ལས་བརྒྱུད་པ་ལ་སྟོད་འདུལ་བ་ཞེས་ཟེར་རོ།

Wylie: de rnams las brgyud pa la stod 'dul ba zhes zer ro /

Morphemanalyse:

zer ba -- zer ba -- zer ba (tdV)

G: de rnams las \<ABkaus:PP\> brgyud pa la \<Identificatum:PP\> stod 'dul ba Ø \<OPraed:Abs\> zhes zer \<P:VG1;1.SF\> ro /

Ue: Das von jenen [Personen] Ueberlieferte wird als "oberer Vinaya" bezeichnet.

Anmerkungen:

• Dieser Satz ist nahezu identisch mit dem Grammatikbeispiel (Lekt_17 HO, S. 2), variiert aber leicht: brgyud pa la statt brgyud pa Ø. Im Grammatikbeispiel (Variante c) steht das Identificatum unmarkiert; hier ist es mit la markiert (Variante b). [Quelle: Lekt_17 HO, S. 2]
• zer ba hat identische Stammformen (zer ba -- zer ba -- zer ba). Hier 1.SF (Praesens): "wird bezeichnet". [Quelle: Lekt_17 WL, Nr. 46]
• brgyud pa ist nominalisiert: "das Ueberlieferte; die Ueberlieferung". Das Verb brgyud pa ist in Lekt_09 WL als "Ueberlieferung; Linie" eingefuehrt. [Quelle: Lekt_09 WL, Nr. 25]
• stod 'dul ba: "oberer Vinaya" -- stod ("oberer [Teil]") + 'dul ba ("Ordensdisziplin; Skt. *vinaya*"). stod bezieht sich auf die geographische Bezeichnung (oberes Tibet). [Quelle: Lekt_17 WL, Nr. 45]
• zhes als Zitationspartikel markiert den Namensausdruck "stod 'dul ba" als Zitat.

[Quelle: Lekt_17 UEB, Satz 18]

Uebung 19

མཚན་ཡང་དགེ་བ་གསལ་དུ་བཏགས།

Wylie: mtshan yang dge ba gsal du btags /

Morphemanalyse:

'dogs pa -- btags pa -- gdags pa -- thogs (tdV)

G: mtshan Ø yang \<dO:Abs\> dge ba gsal du \<OPraed:PP\> btags \<P:VG1;2.SF\> /

Ue: Auch der Name dGe ba gsal wurde [ihm] gegeben (wtl.: angeheftet).

Anmerkungen:

• btags ist die 2.SF von 'dogs pa ('dogs pa -- btags pa -- gdags pa -- thogs). Die Grundbedeutung "anheften; anhaengen" wird hier in der Benennungskonstruktion verwendet (vgl. Lekt_17 HO, S. 3: mtshan ... tu btags). VG1: S:Erg (implizit) -- dO:Abs (mtshan) -- OPraed:PP (dge ba gsal du) -- P. [Quelle: Lekt_17 WL, Nr. 49; Lekt_17 HO, S. 3]
• yang als FokPart ("auch") deutet darauf hin, dass die Person bereits einen anderen Namen hatte und zusaetzlich diesen erhielt.
• dge ba gsal (PN) ist in Lekt_17 WL, Nr. 48 eingefuehrt. [Quelle: Lekt_17 WL, Nr. 48]
• mtshan ("Name", resp.) -- die respektvolle Form fuer "Name", im Unterschied zu ming. [Quelle: Lekt_17 WL, Nr. 47]

[Quelle: Lekt_17 UEB, Satz 19]

Uebung 20

ཇོ་བོ་རྗེའི་ཆོས་འབའ་ཞིག་གཙོ་བོར་འཛིན།

Wylie: jo bo rje'i chos 'ba' zhig gtso bor 'dzin /

Morphemanalyse:

'dzin pa -- bzung ba -- gzung ba -- zung (tdV)

G: jo bo rje'i chos 'ba' zhig Ø \<dO:Abs\> gtso bor \<ResBest:PP\> 'dzin \<P:VG1;1.SF\> /

Ue: [Er] haelt ausschliesslich die Lehre von Jo bo rJe fuer das Hoechste.

Anmerkungen:

• 'dzin hier wiederum als 1.SF. Satzbauplan VG1: S:Erg (implizit) -- dO:Abs (jo bo rje'i chos 'ba' zhig) -- ResBest:PP (gtso bor) -- P. Vgl. Uebung 16 und 17 fuer die verschiedenen Satzbauten von 'dzin pa in dieser Lektion.
• 'ba' zhig ("nur; allein") ist eine Gradpartikel, die hier die Lehre des Jo bo rJe als einziges Objekt hervorhebt. [Quelle: Lekt_17 WL, Nr. 51]
• gtso bor: "als Hoechstes; fuer das Hoechste" -- die PP -r markiert hier die Resultativbestimmung. gtso bo ("Hoechste(r)") ist in Lekt_14 WL, Nr. 33 eingefuehrt. [Quelle: Lekt_14 WL, Nr. 33]
• jo bo rje (NZ) ist in Lekt_17 WL, Nr. 50 eingefuehrt. Dieser Ehrentitel bezieht sich ueblicherweise auf Atiisha. [Quelle: Lekt_17 WL, Nr. 50]
• Implizites Subjekt im Ergativ.

[Quelle: Lekt_17 UEB, Satz 20]